1
00:01:38,400 --> 00:01:43,160
"God is die grootste..."

2
00:01:46,920 --> 00:01:51,640
"God is die grootste..."

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,880
Meneer, ek moet gaan
na VT-stasie.

4
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
Sit asseblief.
- Dankie!

5
00:02:04,800 --> 00:02:06,360
Wat is die saak?
Hoekom is daar net een taxi

6
00:02:06,440 --> 00:02:07,680
vandag by die taxi staanplek?

7
00:02:52,280 --> 00:02:55,040
Groete!
Ek verwelkom julle almal

8
00:02:55,160 --> 00:02:57,600
na vandag se episode.
Ons debat vir vandag

9
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
is op die onderwerp
van Islam en terrorisme.

10
00:03:00,880 --> 00:03:03,480
Ek het gedink dat vrede

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,360
op aarde sou seëvier.

12
00:03:06,480 --> 00:03:09,720
Maar as ons die getalle waarneem
dan kan ons sien

13
00:03:09,800 --> 00:03:13,120
dat die aantal mense
wat in die wêreldoorloë gesterf het

14
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
sal minder as die getal wees
mense wat gesterf het

15
00:03:15,280 --> 00:03:16,440
weens terroriste-aktiwiteite.

16
00:03:16,520 --> 00:03:18,480
Die rekord maak dit duidelik
dat die mense behoort

17
00:03:18,560 --> 00:03:22,480
na Islamitiese agtergrond
is verbind..

18
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
As ons ons kommer opper
om ons nasie te beskerm

19
00:03:24,560 --> 00:03:26,200
dan moet ons dink oor die
aantal sterftes in Pakistan.

20
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Elke dag moor Moslems
ander Moslems.

21
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
Doen hulle dit
om hul nasie te beskerm?

22
00:03:32,600 --> 00:03:35,880
Een geval
wanneer twee kernbomme

23
00:03:35,960 --> 00:03:38,200
is by 'n plek laat val.
Dit is 'n geskiedkundige gebeurtenis

24
00:03:38,280 --> 00:03:41,400
van die tragedie van die mensdom.
Daar was geen Moslem daar nie.

25
00:04:02,040 --> 00:04:05,680
Islam en terrorisme,
Ek stem nie saam met die logika nie

26
00:04:05,760 --> 00:04:06,920
wat jy voorgehou het
daarvoor.

27
00:04:06,960 --> 00:04:09,760
Baie meer mense is vermoor
tydens die Tweede Wêreldoorlog.

28
00:04:09,840 --> 00:04:12,480
En nog meer mense het gesterf
tydens die Eerste Wêreldoorlog.

29
00:04:12,600 --> 00:04:15,080
As ons maar die saak vat
van Hitler se holocaust

30
00:04:15,160 --> 00:04:17,600
toe het tien lakh mense gesterf
dadelik daarin.

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Maar ons het nooit verbind nie

32
00:04:19,560 --> 00:04:20,960
Christene en terrorisme.

33
00:04:21,040 --> 00:04:24,480
Sulke gebeurtenisse word ook nie veroorsaak nie
deur Moslems of Islam.

34
00:04:25,960 --> 00:04:29,600
Terrorisme is gebaseer op godsdiens..
- Ja, dit is godsdiens.

35
00:04:29,720 --> 00:04:33,360
Is godsdiens anders as 'n ras?
- Ja, dit is anders.

36
00:04:33,960 --> 00:04:37,040
Die meerderheid van die Amerikaners het
deur Amerikaners vermoor is.

37
00:04:37,120 --> 00:04:40,200
Dis die gemors
van die hele wêreld

38
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
dat Amerika daar stort.

39
00:04:42,440 --> 00:04:43,960
Die aantal mense wat sterf
in ons land

40
00:04:44,080 --> 00:04:45,560
as gevolg van terrorisme is minder
as die aantal mense

41
00:04:45,640 --> 00:04:47,720
wat daar doodgemaak word.

42
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
Soos jy kan sien staan ek
in Dalalstraat van Mumbai.

43
00:04:51,840 --> 00:04:52,800
Dit is omring
deur die sekuriteitspersoneel

44
00:04:52,880 --> 00:04:55,600
aan al die kante.
Oral is daar chaos.

45
00:04:55,680 --> 00:04:59,560
En ons moet weet
dat 43 mense gesterf het

46
00:04:59,640 --> 00:05:03,560
in hierdie area waar mense kom
om hul daaglikse brood te verdien.

47
00:05:03,680 --> 00:05:05,960
Almal kry opdaterings
oor die ontploffing vandag.

48
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
'Die aantal sterftes
in die Moembaai-ontploffing'

49
00:05:07,960 --> 00:05:10,040
'is meer as 50.'

50
00:05:10,200 --> 00:05:12,160
'Daar is nuus van groter ontploffings
van Zaveri Bazaar'

51
00:05:12,240 --> 00:05:14,040
"en Oshiwara area."

52
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
'Die stad Mumbai
wakker geword in die middel'

53
00:05:15,640 --> 00:05:19,480
"van hierdie verskrikking in die oggend."

54
00:05:19,560 --> 00:05:22,040
In hierdie land se ..
- Dit is pateties ..

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
Meneer Shubha, ek het
een vraag vir jou.

56
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Is die Moslems
word elke keer geteiken

57
00:05:25,520 --> 00:05:28,280
ter wille
van die nasie se veiligheid?

58
00:05:28,400 --> 00:05:31,280
Dit is die heerskappy van mag.
- Presies..

59
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
Waar daar nie lewe is nie..
Daar is geen liefde nie..

60
00:05:35,040 --> 00:05:38,160
Nie eers reg nie..
- Nie eers godsdiens nie.. - Daar is ..

61
00:05:38,240 --> 00:05:39,880
Daar is geen geregtigheid nie. - Nie eers nie
godsdiens.. - Nie eers nie..

62
00:05:39,960 --> 00:05:44,120
Die saak gaan eintlik nie oor nie
godsdiens. Dit gaan alles oor krag.

63
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
As ons probeer kyk
in die scenario van Afghanistan

64
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
ons sal vind dat dit alles is
as gevolg van krag.

65
00:05:47,600 --> 00:05:50,840
Selfs die geval van die Rohingya's..
- Jy bedoel om te sê

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,400
dat godsdiens net 'n verskoning is.

67
00:05:53,880 --> 00:05:57,480
Wat Amerika ook al probeer doen
ons sal dit in ruil daarvoor doen.

68
00:05:57,560 --> 00:06:00,920
Die gebeurtenis van 911
is gebaseer op hierdie logika

69
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
of selfs die ander handelinge
van terrorisme..

70
00:06:04,360 --> 00:06:05,720
En dan hierdie gebeure
was verbind met Islam.

71
00:06:05,800 --> 00:06:07,440
Nee, dis eintlik verkeerd.

72
00:06:32,840 --> 00:06:34,280
Wat...
Wat het gebeur?

73
00:06:34,360 --> 00:06:36,560
Mevrou, die taxi wil nie
gaan verder. - Maar hoekom?

74
00:06:36,640 --> 00:06:38,440
Wat is die probleem?
- Is jy 'n werktuigkundige?

75
00:06:38,640 --> 00:06:40,960
Maar .. - Ek het gesê dit sal nie gaan nie
enige verder. Dis dit!

76
00:06:41,040 --> 00:06:42,760
Ek moet my trein haal
om 17:00.

77
00:06:42,880 --> 00:06:45,200
Het ek nie gesê ek sal nie gaan nie?
- Haai, wat is die saak?

78
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Jy kan nie jou motor hier parkeer nie.

79
00:06:46,960 --> 00:06:49,720
Skuif dit net van hier af.
- Die kar het onklaar geraak..

80
00:06:49,800 --> 00:06:51,560
Haai, gaan van hier af.
- Neem jou kar weg.

81
00:06:51,640 --> 00:06:54,920
Hoekom het jy dit hier geparkeer?
- Skuif dit net weg.

82
00:06:55,000 --> 00:06:59,760
Druk dit.
- Haai, gaan! Gaan...

83
00:06:59,840 --> 00:07:03,040
Haai, help my.
- Druk dit na die kant.

84
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
Kom nou.
Laat die kar hier wees.

85
00:07:14,080 --> 00:07:17,160
Taxi .. - Haai ..
Moenie jou kar hier stop nie.

86
00:07:17,240 --> 00:07:21,520
Hysbak.. - Die karre sal nie hier stop nie.
Beweeg van hier af..

87
00:07:21,720 --> 00:07:26,080
O, God! - Hou aan beweeg..
- Taxi..

88
00:07:26,200 --> 00:07:28,240
Meneer, hoekom laat u dit nie toe nie
hulle om te stop? Ek het 'n taxi nodig.

89
00:07:28,320 --> 00:07:30,960
Jy kan geen taxi hier stop nie.
Gaan asseblief soontoe.

90
00:07:31,640 --> 00:07:33,600
Lig op..

91
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
VT stasie?

92
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Ranjan, sit asseblief haar tasse
in die stam.

93
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
Dankie.
- Gaan asseblief in.

94
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
Wees versigtig.
- Dankie!

95
00:08:13,040 --> 00:08:14,760
Wat gaan in hierdie stad aan?

96
00:08:17,040 --> 00:08:18,640
Almal is bekommerd.

97
00:08:19,920 --> 00:08:23,000
Terloops, ek is Abir.
Abir Chatterjee.

98
00:08:23,080 --> 00:08:24,120
My naam is Yasmin.

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,600
Ek sou in die moeilikheid gewees het
as jy nie gestop het om my te help nie.

100
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Daardie konstabel het nie toegelaat nie
die taxi's.. - Is jy 'n Bengali?

101
00:08:29,400 --> 00:08:32,400
Nee.. ek is nie 'n Bengaals nie.
Maar ek ken die taal goed.

102
00:08:32,880 --> 00:08:35,400
Jy is nogal goed.

103
00:08:35,680 --> 00:08:39,440
En kyk na my.. Ek kon nie
bemeester my moedertaal nog.

104
00:08:40,240 --> 00:08:42,760
Kan iemand raai
dat ek 'n Bengaals is?

105
00:08:42,920 --> 00:08:47,240
Nee, eintlik het ek 20 spandeer
jare in daardie stad. Dis hoekom..

106
00:08:49,200 --> 00:08:50,560
Net 'n oomblik..

107
00:08:52,200 --> 00:08:55,440
Ja, Pa!
Ja, ek is heeltemal in orde.

108
00:08:55,520 --> 00:08:56,880
Ek het jou probeer bel.
Daar was dalk 'n probleem

109
00:08:56,960 --> 00:09:01,040
met die netwerk. - Goed..
- Ja, Pa.

110
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Moet asseblief nie bekommerd wees nie.

111
00:09:04,480 --> 00:09:06,320
Ek gaan nou stasie toe.

112
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Ek sal jou bel
sodra die trein vertrek, okay?

113
00:09:09,120 --> 00:09:11,800
Goed? Moenie vergeet nie
om jou medisyne te neem.

114
00:09:11,880 --> 00:09:13,440
Totsiens..

115
00:09:18,320 --> 00:09:22,880
Hy is bekommerd.

116
00:09:27,440 --> 00:09:32,000
Iemand moes 'n euwel gewerp het
oog op hierdie stad. Ses ontploffings.

117
00:09:32,240 --> 00:09:36,480
Ek het gehoor van een in Worli.

118
00:09:36,600 --> 00:09:39,120
O, ek sien. Sewe ontploffings?

119
00:09:40,160 --> 00:09:41,480
O, God!

120
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
Totsiens.
- Dankie. Dankie.

121
00:10:07,800 --> 00:10:09,200
Dankie.
- Goed.

122
00:10:13,720 --> 00:10:16,840
Kom ons gaan. - Gaan soontoe..
- Komaan..

123
00:10:16,920 --> 00:10:20,680
Beweeg dit .. - Meneer, laat my ..
- Beweeg..

124
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
Hou aan beweeg..
- Beweeg..

125
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
Het dit. Ja, meneer.
Goed, meneer.

126
00:10:34,080 --> 00:10:37,920
'Die trein van Mumbai na Howrah'

127
00:10:38,120 --> 00:10:42,920
'is 'n uur laat. Dit sal aankom
op platform nommer 21.'

128
00:10:46,160 --> 00:10:49,000
Verskoon my, waar sal ek vind
die hoërklas wagkamer?

129
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Gaan reguit en neem regs..
- Is dit? - Ja. - Dankie.

130
00:10:52,240 --> 00:10:56,960
'Perform nommer 21..
Daar is 'n aankondiging'

131
00:10:57,040 --> 00:11:01,800
'Mumbai na Howrah Duronto express'

132
00:11:01,880 --> 00:11:06,160
'is 'n uur laat. Dit sal aankom
op platform nommer 21.'

133
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
Hallo.

134
00:11:29,280 --> 00:11:31,880
Is die wagkamer so?
Dankie.

135
00:11:31,960 --> 00:11:34,200
Komaan, beweeg daardie kant toe.

136
00:11:50,320 --> 00:11:54,800
'Daar is 'n aankondiging
vir die passasiers.'

137
00:11:54,880 --> 00:11:59,160
'Die Mumbai-Howrah Duronto Express'

138
00:11:59,280 --> 00:12:03,800
'is 'n uur laat. Dit sal aankom
op platform nommer 21.'

139
00:12:07,000 --> 00:12:09,240
Ek het 'n roomys nodig!

140
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Tee?

141
00:12:36,800 --> 00:12:39,560
Sal jy vriendelik wees
hou my bagasie dop?

142
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
Dankie.

143
00:12:57,920 --> 00:13:02,240
Burkha?
- Konserwatiewe familie.

144
00:13:03,320 --> 00:13:04,920
Dit is hoekom, ek moet dit dra.

145
00:13:22,640 --> 00:13:25,520
Hamidul Bhatkar. Hy is
goed onderlê in Engels, Frans

146
00:13:25,600 --> 00:13:29,160
Oerdoe, Hindi, Bengaals.

147
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Hy werk vanuit Bangladesj.

148
00:13:31,600 --> 00:13:35,640
Dit is Usman Gani.
Hy kan Hindi en Oerdoe praat.

149
00:13:35,720 --> 00:13:38,920
Hy het die uitsluitlike verantwoordelikheid
van die slaapsel.

150
00:13:39,000 --> 00:13:42,720
Albei is die leiers van die eerste
laag van IM, Indiese Mujahideen.

151
00:13:42,800 --> 00:13:45,760
Meneer, ons het inligting gekry
oor die Moembaai-ontploffings

152
00:13:45,840 --> 00:13:50,120
uit dieselfde bronne. Ons het nie
het enige goeie inligting.

153
00:13:50,200 --> 00:13:52,240
Van vanoggend af is hul teiken
was om 18 terreine op te blaas

154
00:13:52,320 --> 00:13:56,400
een vir een,
waarvan sewe gedoen is.

155
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Maar die oorblywende sewe
is deur ons onderskep.

156
00:13:59,280 --> 00:14:02,800
Meneer, DCDD Damyanti Patekar
het met 'n paar vorendag gekom

157
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
werklik interessante feite vir ons.

158
00:14:04,960 --> 00:14:08,280
Gaan aan.
- Daar is 'n unieke kodenommer

159
00:14:08,360 --> 00:14:11,800
vir elke lid van IM. Ons
soortgelyke kodenommers opgespoor

160
00:14:11,880 --> 00:14:13,480
van die twee mense
wie ons vandag gearresteer het.

161
00:14:13,560 --> 00:14:18,080
Byvoorbeeld, 98ZPM9804

162
00:14:18,160 --> 00:14:21,000
dit wil sê twee syfers,
drie letters

163
00:14:21,120 --> 00:14:25,080
en dan weer vier syfers.
As dit ontsyfer kon word

164
00:14:25,160 --> 00:14:28,440
dan kan baie ontbloot word, meneer.
- Hoeveel langer sal dit neem?

165
00:14:28,920 --> 00:14:30,760
Die pers het gemaak
ons lewens ellendig.

166
00:14:30,840 --> 00:14:33,920
Meneer, 'n volledige span werk
hard, dag en nag op hierdie saak.

167
00:14:39,720 --> 00:14:42,920
Gaan sit.
Wat is die posisie? Sit.

168
00:14:43,680 --> 00:14:48,240
Nee nie hier nie. Gaan tot by Bilaspur.
Ja. Hou dop.

169
00:14:48,320 --> 00:14:51,560
Goed. Nandu.
- Ja, mevrou. - Nee, gaan sit.

170
00:14:51,720 --> 00:14:53,160
Enige terugvoer?
- Nee.

171
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Laat weet my as daar is
enige opdatering, okay? - Ja.

172
00:14:56,080 --> 00:14:58,440
Gaan soontoe..

173
00:14:58,520 --> 00:15:02,840
'Die Mumbai-Howrah Duronto-uitdrukking
is laat'

174
00:15:02,920 --> 00:15:06,880
'met drie uur en sal vertrek
vanaf platform nommer 21.'

175
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
As ons nie vandag kan vertrek nie..

176
00:15:26,200 --> 00:15:27,760
O, jammer!

177
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
Verskoon my.
Hallo!

178
00:15:36,680 --> 00:15:40,320
Lekker om jou weer te sien!
Waarheen?

179
00:15:40,680 --> 00:15:44,480
Hoera? - Ja.
En jy?

180
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
Ek dink daaraan om te spring
uit tydens die reis.

181
00:15:48,400 --> 00:15:51,360
Haai, mevrou. Hierdie trein doen nie
stop by enige ander stasie.

182
00:15:51,440 --> 00:15:54,840
Soos julle almal sê..
Ja!

183
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
Mens kan net tot Howrah gaan.

184
00:16:00,560 --> 00:16:01,880
Hou jou been dop.

185
00:16:11,560 --> 00:16:13,120
Die trein was geskeduleer om te vertrek
om 17:15.

186
00:16:13,160 --> 00:16:14,120
vertrek om 20:15.

187
00:16:15,240 --> 00:16:17,800
Jy het die wagkamer verlaat,
het jy nie?

188
00:16:17,960 --> 00:16:19,760
Ek moes 'n vriend van my ontmoet.

189
00:16:19,840 --> 00:16:24,280
'Al die passasiers
word versoek..'

190
00:16:29,960 --> 00:16:33,520
Die trein het nog nie eens vertrek nie,
en hulle het al aan die slaap geraak!

191
00:16:33,600 --> 00:16:36,480
Water.. Die spens is toe
vanaand sou daar geen kos wees nie.

192
00:16:36,560 --> 00:16:37,960
Water.. - Meneer.
- Ja, mevrou?

193
00:16:38,080 --> 00:16:40,520
Werk jy vir die spoorweë?
- Ja.

194
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Hoekom sal daar geen kos wees nie?

195
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Mevrou, daar was 'n ontploffing.
Niemand het vir werk opgedaag nie.

196
00:16:45,400 --> 00:16:48,560
Dis hoekom die spens toe is.
- En hoe lank nog

197
00:16:48,640 --> 00:16:51,160
totdat die trein vertrek?
- Hoe lank nog?

198
00:16:51,400 --> 00:16:54,520
Die trein sal nou vertrek.
- En jy vertel ons nou?

199
00:16:55,080 --> 00:16:57,720
Wat is hierdie bloedige nonsens?
As jy ons vroeër gesê het

200
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
ons sou kos gekoop het
van die platform af, reg?

201
00:16:59,680 --> 00:17:03,320
Dit is 'n 24 uur reis.
Verdomp, hulle maak soos hulle wil!

202
00:17:03,400 --> 00:17:05,480
Hoekom word jy kwaad
onnodig met my?

203
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
Vreemd.. - Kyk, meneer, moenie
onskuldig optree. - Wag, 'n oomblik.

204
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
Vergeet daarvan.

205
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Hoeveel wagte is daar?
- Sewe.

206
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Sewe?
- Sewe. - Net sewe? - Ja.

207
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Haai, die spens is toe,
geen kos beskikbaar nie!

208
00:17:16,360 --> 00:17:17,280
Na die voorkoms van die staat
van die sekuriteit

209
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
daar moes hê
was 17 wagte.

210
00:17:21,920 --> 00:17:23,800
Ons kan nie regtig blameer nie
hierdie spenswerkers

211
00:17:24,800 --> 00:17:28,320
deur die voorkoms van wat is
aan die gang in hierdie stad.

212
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
Hulle het wel 'n aankondiging gemaak.
Miskien, jy het dit nie gehoor nie.

213
00:17:33,760 --> 00:17:35,800
Ek weet nie.
- Terloops

214
00:17:36,920 --> 00:17:38,560
Ek het nogal gekoop
baie kos.

215
00:17:38,920 --> 00:17:41,880
Dit sal vanaand met gemak hou.

216
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Wie weet wat môre gaan gebeur?
- Nee.. Wat is jy..

217
00:17:47,280 --> 00:17:50,120
Leef die lewe voluit. - Asseblief,
hoe kan ek jou deel van kos eet?

218
00:17:50,200 --> 00:17:52,720
Glad nie..
- Ja.. Jy het 'n punt.

219
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
Wat as die kos ingeryg is?

220
00:17:57,560 --> 00:18:00,920
Ek het dit ernstig nie bedoel nie.
- Wat as ek weghardloop

221
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
met al jou bagasie?

222
00:18:06,320 --> 00:18:07,920
Ek het dit nie bedoel nie.

223
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
Dit is wat aan die gang is.
Dit gebeur gereeld

224
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
op treine.
Maar ek sweer, mevrou

225
00:18:13,480 --> 00:18:17,760
Ek het nie op die trein geklim nie

226
00:18:18,760 --> 00:18:22,960
om jou te bedwelm.
- Het ek dit ooit gesê?

227
00:18:23,120 --> 00:18:26,040
Vreemd!
Goed dan.

228
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
Ons sal sien, wanneer ek honger voel.
- Goed.

229
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
Dit is te snaaks!

230
00:18:52,160 --> 00:18:54,160
Die trein het nie eens vertrek nie
en hulle het almal begin snork!

231
00:18:57,960 --> 00:18:59,280
Hulle is regtig geseënd

232
00:18:59,840 --> 00:19:01,960
om enige tyd te kan slaap,
enige plek.

233
00:19:02,880 --> 00:19:06,560
Snork jy ook?
- Gelukkig nie. - Jy?

234
00:19:06,800 --> 00:19:10,400
Ongelukkig, ja.
- Dis goed!

235
00:19:10,880 --> 00:19:12,880
Drie maak 'n maatskappy,
dit is baie geluk.

236
00:19:14,160 --> 00:19:17,200
Goed. Die trein uiteindelik
vertrek het.

237
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
Uiteindelik.

238
00:19:44,320 --> 00:19:46,840
Haai, vergeet van hom!

239
00:19:56,080 --> 00:19:59,200
Dit beteken, dit is genoeg,
my skat. Moenie meer steur nie.

240
00:20:00,080 --> 00:20:01,480
Nie presies nie.

241
00:20:02,280 --> 00:20:03,320
Vertel my.

242
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Voel jy honger?

243
00:20:07,080 --> 00:20:08,480
Ek voel honger
wanneer die trein begin beweeg.

244
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Kom ons eet.

245
00:20:10,720 --> 00:20:13,440
Daarna kan jy
gaan voort om die boek te lees

246
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
en ek sal gaan slaap
terwyl ek 'n speletjie op my foon speel.

247
00:20:16,080 --> 00:20:17,680
Wat sê jy?
- Goed.

248
00:20:18,120 --> 00:20:19,560
Maar ek sê weer vir jou..

249
00:20:20,280 --> 00:20:21,400
Die hoeveelheid kos wat jy het
sal nie genoeg wees nie.

250
00:20:21,560 --> 00:20:22,600
Absoluut nie.

251
00:20:22,760 --> 00:20:26,240
Ek het 'n gevoel gehad dat ek sou wees
my kos met iemand deel.

252
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Dus

253
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
Ek het ekstra ingepak.

254
00:20:32,640 --> 00:20:34,200
Jy het baie vriendinne,
reg?

255
00:20:36,440 --> 00:20:37,400
Baie!

256
00:20:38,560 --> 00:20:41,040
Dit is nogal duidelik
in jou flirterige gedrag.

257
00:20:42,600 --> 00:20:43,560
Ernstig?

258
00:20:47,640 --> 00:20:48,680
Vertel my iets.

259
00:20:49,400 --> 00:20:52,800
As iemand nie met jou flankeer nie

260
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
sal jy goed voel?
- Nee..

261
00:20:56,040 --> 00:20:57,680
Daardie dag blyk te wees
'n verskriklike een, reg? - Ja..

262
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
Het jy 'n kêrel?
- Nee!

263
00:21:04,760 --> 00:21:05,800
Wat?
- Nee..

264
00:21:06,760 --> 00:21:09,040
Nee, ek eet nie vleis nie.
Ek doen nie .. - Halal.

265
00:21:10,800 --> 00:21:12,520
Ja.
Hierdie vleis is halal.

266
00:21:13,560 --> 00:21:15,400
Ek het dit by 'n winkel gekoop
Bade Miyan genoem. My gunsteling.

267
00:21:21,520 --> 00:21:23,240
Hoender. - Dit is genoeg..
- Net 'n bietjie meer.

268
00:21:24,640 --> 00:21:26,000
Eet eers, dieet later.

269
00:21:28,800 --> 00:21:29,760
Wat doen jy?
- Roti..

270
00:21:30,640 --> 00:21:33,720
Ek werk
vir 'n toerbedryfsmaatskappy.

271
00:21:33,960 --> 00:21:36,000
Basies kyk ek
na die logistiek

272
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
en

273
00:21:38,000 --> 00:21:40,160
as daar 'n spesiale kliënt is
dan in daardie geval

274
00:21:41,280 --> 00:21:43,800
Ek gaan ontmoet die persoon.
Ek moet dit doen.

275
00:21:43,920 --> 00:21:46,120
Gestel..
As daar werk is dan..

276
00:21:46,600 --> 00:21:51,000
Turkye, Griekeland, Duitsland..
Was jy al by al hierdie plekke?

277
00:21:53,240 --> 00:21:57,720
Sjoe! - Ek moes gaan
na Barcelona, Spanje.

278
00:21:57,840 --> 00:22:01,800
Veral die lande in Europa.
Ek reis baie daarheen.

279
00:22:01,840 --> 00:22:03,960
Baie Bengale reis daarheen,
jy sien.

280
00:22:04,320 --> 00:22:05,840
In daardie geval moet jy hê
baie paspoorte.

281
00:22:05,880 --> 00:22:07,320
Jy reis immers elke maand.

282
00:22:11,600 --> 00:22:14,920
'Mag ek jou aandag kry,
asseblief? Treinnommer..'

283
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
Die kos was goed, was dit nie?

284
00:22:22,960 --> 00:22:24,480
Jy moet weet

285
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
alles oor my.

286
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
Maar wat doen jy?

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
Ek neem foto's.

288
00:22:32,640 --> 00:22:34,240
O, sjoe!
Fotografie?

289
00:22:34,800 --> 00:22:35,640
Nie regtig nie.

290
00:22:36,080 --> 00:22:37,640
Ek skiet soms video's.

291
00:22:38,320 --> 00:22:39,400
O, bioskoop?

292
00:22:39,920 --> 00:22:41,040
Is jy 'n kinematograaf?

293
00:22:41,800 --> 00:22:43,720
Nee, ek bedoel..
Wag, ek sal jou wys.

294
00:23:02,080 --> 00:23:03,600
Nadat Lalu Prasad Yadav gekry het
as die Spoorwegminister aangestel

295
00:23:05,520 --> 00:23:06,760
proppunte is geïnstalleer
in treine.

296
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Wag, laat ek kyk.

297
00:23:13,600 --> 00:23:15,480
Selfoon, skootrekenaar..
Geen probleem nie.

298
00:23:16,520 --> 00:23:17,720
En mnr Sam Pitroda

299
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
die standaarde verhoog het
van kommunikasie.

300
00:23:22,320 --> 00:23:25,760
Die internet kan dalk ontkoppel word
'n paar keer in 'n lopende trein.

301
00:23:25,880 --> 00:23:27,400
Andersins is dit perfek.

302
00:23:39,040 --> 00:23:44,280
"Miskien weet jy,
miskien doen jy nie .."

303
00:23:44,320 --> 00:23:45,800
Goeie hemel!

304
00:23:47,480 --> 00:23:48,680
Jy was eintlik in staat
om die liedjie te identifiseer!

305
00:23:51,120 --> 00:23:52,400
Ek kon dit nie gedoen het nie
was dit 'n Bengaalse liedjie.

306
00:23:52,440 --> 00:23:54,680
Soos ek vir jou gesê het,
Ek het steeds nie 'n goeie begrip nie

307
00:23:54,720 --> 00:23:56,040
op die taal.

308
00:23:58,080 --> 00:23:59,800
Wie kan enigsins sê dat jy
is eintlik nie 'n Bengaals nie?

309
00:24:00,520 --> 00:24:02,120
Jou Bengaals is baie goed.

310
00:24:04,760 --> 00:24:06,560
En jy kan beïndruk

311
00:24:06,640 --> 00:24:09,640
jou medepassasiers
ook nogal goed. - Nee.

312
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
’n Vroulike medepassasier.

313
00:24:14,600 --> 00:24:15,560
Hier gaan jy.

314
00:24:15,880 --> 00:24:16,760
My video.

315
00:24:23,720 --> 00:24:24,800
Pa!

316
00:24:32,640 --> 00:24:34,280
Moenie 'n geluid maak nie.

317
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Eerstens..

318
00:24:38,720 --> 00:24:40,080
Almal slaap.

319
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Hulle sal wakker word.

320
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
Tweedens..

321
00:24:46,120 --> 00:24:48,600
Hulle kan ons sien.

322
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
Haai.

323
00:24:56,520 --> 00:24:58,600
Kan julle ons almal hoor?
- Ja, ons kan. - Ja, ons kan.

324
00:24:59,880 --> 00:25:01,080
Hulle het gesê dat hulle ons kan hoor.

325
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
Kan jy hierdie dame hier sien?
- Yes, we can. - Ja, ons kan.

326
00:25:05,320 --> 00:25:06,400
Hulle het gesê dat hulle jou kan sien.

327
00:25:07,880 --> 00:25:12,000
So, is die geweer gelaai?
- Ja, dit is. - Ja, dit is.

328
00:25:13,400 --> 00:25:14,320
Hulle het gesê die geweer is gelaai.

329
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Maar hoe sal ons weet
dat dit gelaai is?

330
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
Mevrou, ek hoop jy het verstaan.

331
00:25:26,720 --> 00:25:27,960
Die pistool is gelaai.

332
00:25:28,680 --> 00:25:29,880
Dit is regtig.

333
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
As jy nou skree

334
00:25:33,520 --> 00:25:34,400
dan hulle

335
00:25:35,440 --> 00:25:36,320
sal hom skiet.

336
00:25:36,360 --> 00:25:38,080
Wie is jy?
Wat wil jy hê?

337
00:25:38,600 --> 00:25:40,600
Pa het asma.
Hy het asemhalingsprobleme.

338
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Hulle sal daarvoor sorg.

339
00:25:42,880 --> 00:25:44,000
Hulle sal.

340
00:25:44,120 --> 00:25:45,480
Wat wil jy hê?

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,040
Hoekom sal jy my pa doodmaak?
- Ons sal hom nie doodmaak nie.

342
00:25:50,000 --> 00:25:50,880
Hoekom sou ons?

343
00:25:51,200 --> 00:25:53,240
As jy met ons saamwerk

344
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
hom dan doodmaak
is nie ter sprake nie.

345
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Haai, skuif die pistool weg.

346
00:26:00,160 --> 00:26:01,160
Haar pa het
asemhalingsprobleme.

347
00:26:01,520 --> 00:26:04,960
Soek die inhaleerder.
Hy het dit nodig. Komaan, vinnig.

348
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
Dis 'n noodgeval.
Vinnig.

349
00:26:12,000 --> 00:26:12,880
Haai, kyk daar.

350
00:26:15,400 --> 00:26:16,280
Kom hier.

351
00:26:30,080 --> 00:26:33,000
Op watter manier kan ek-ek saamwerk?

352
00:26:34,200 --> 00:26:35,600
Wat moet ek doen?
Vertel my.

353
00:26:37,080 --> 00:26:38,120
Waar is Imtiaz?

354
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
Waar is Imtiaz?

355
00:26:49,800 --> 00:26:50,880
Wie is Imtiaz?

356
00:26:52,680 --> 00:26:53,800
Wie is hy?

357
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Om Gods ontwil,
Ek ken niemand met daardie naam nie.

358
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Ek sweer op Allah.

359
00:26:59,240 --> 00:27:01,080
Ek ken niemand met die naam Imtiaz nie.

360
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
Wat het my pa aan julle almal gedoen?

361
00:27:04,160 --> 00:27:06,800
Jy is sekerlik verkeerd.
Probeer asseblief verstaan.

362
00:27:07,200 --> 00:27:08,680
Ek-ek sal nou skree.
- Nee.

363
00:27:09,680 --> 00:27:11,080
Moenie skree nie.

364
00:27:12,360 --> 00:27:14,720
Moet net nie.

365
00:27:16,600 --> 00:27:19,720
Jou half verlamde pa
sal daar lê.. O, ja..

366
00:27:21,360 --> 00:27:22,280
Een oomblik.

367
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
Hier is nog 'n video.

368
00:27:28,880 --> 00:27:30,120
Lyk die skool bekend?

369
00:27:33,240 --> 00:27:34,320
"Ruksana!"

370
00:27:35,480 --> 00:27:36,680
"Ruksana, kom asseblief hierheen."

371
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
"Wat doen jy?"

372
00:27:40,800 --> 00:27:42,960
'Is jy Ruksana?
- Ja.'

373
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
"Dit is vir jou."

374
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
"Vat dit asseblief."

375
00:27:57,360 --> 00:27:58,280
Ruksana!

376
00:27:59,120 --> 00:28:02,240
O, om Gods ontwil.. Nee!
Wie is jy?

377
00:28:02,960 --> 00:28:06,080
Laat my asseblief gaan.
Los my pa.

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,640
Jy maak 'n fout,
glo my!

379
00:28:10,560 --> 00:28:12,640
Ek weet regtig niks nie.
ek...

380
00:28:13,440 --> 00:28:15,760
Asseblief, ek sweer op Allah!

381
00:28:20,040 --> 00:28:21,760
Jy is die beste
van die mense.

382
00:28:22,000 --> 00:28:22,960
Niemand anders nie.

383
00:28:23,600 --> 00:28:26,640
Jy is die beste. Jy...
Julle Moslems is die beste

384
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
en

385
00:28:28,640 --> 00:28:30,880
jy lieg deur te vloek
op jou eie God!

386
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Ek lieg nie.

387
00:28:33,960 --> 00:28:36,480
Vertrou my.
Ek smeek jou!

388
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Wat het Ruksana aan julle almal gedoen?

389
00:28:39,680 --> 00:28:43,360
Jy maak 'n fout.
Glo my, asseblief!

390
00:28:43,800 --> 00:28:45,200
My naam is Ya..
- Yasmin Khatun.

391
00:28:55,960 --> 00:28:57,480
Jou pa se naam
is Mohammed Firoz.

392
00:29:03,440 --> 00:29:04,600
Jy het reeds
jou man geskei het.

393
00:29:04,640 --> 00:29:07,480
Ten minste is dit wat
jou geliefdes weet.

394
00:29:08,160 --> 00:29:09,760
Mohammed Firdaus woon in Duitsland.

395
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
Maar ek weet

396
00:29:21,520 --> 00:29:22,720
dat julle twee nie geskei is nie.

397
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
Julle twee het verlede jaar ontmoet

398
00:29:25,400 --> 00:29:28,960
in Turkye. En jou ma,
Tarina Khatun

399
00:29:29,160 --> 00:29:31,760
is op 11 Desember 1992 oorlede
in Bhopal.

400
00:29:37,320 --> 00:29:38,360
Verbaas?

401
00:29:42,720 --> 00:29:43,640
Onthou jy iets?

402
00:30:01,320 --> 00:30:06,760
"O Here.."

403
00:30:06,960 --> 00:30:12,160
"O Here.."

404
00:30:12,960 --> 00:30:20,960
"O Here.."

405
00:30:21,760 --> 00:30:25,040
Jou oom, tannie en hul seun..
Almal van hulle was bang.

406
00:30:26,040 --> 00:30:28,000
Daar was nuus oor onluste
oral.

407
00:31:05,080 --> 00:31:08,960
Bang, jou oom verwyder
die vlag van die terras af.

408
00:31:11,920 --> 00:31:14,640
9 Desember.
Daar was gerugte in die stad

409
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
dat sommige mense aangeval het
die Hindoe-koshuis vir meisies.

410
00:31:18,440 --> 00:31:20,960
Die Navbharat Times gepubliseer
hierdie nuus op die tiende

411
00:31:23,600 --> 00:31:27,480
en die nuus van hul tirannie
is deur Jan Charcha uitgegee.

412
00:31:31,240 --> 00:31:34,640
'n Beskrywing
van hoe die meisies verkrag is.

413
00:31:39,320 --> 00:31:43,200
Dit is gevolg deur moeilikheid.
- Maak die deur oop..

414
00:31:46,400 --> 00:31:47,880
Die een om te klop
by die deur was meneer Pandey

415
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
wat jy as 'n oom beskou het.

416
00:31:50,480 --> 00:31:52,880
Maak die deur oop..
- Maak die baster dood!

417
00:31:53,160 --> 00:31:56,520
Sleep hulle een vir een uit!
Niemand moet gespaar word nie!

418
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Kry die baster!
- En hy was vergesel

419
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
deur ontelbare vreemdelinge.

420
00:32:03,200 --> 00:32:06,800
Dood hulle almal!
Dood elkeen van hulle!

421
00:32:06,840 --> 00:32:08,240
Niemand moet gespaar word nie!

422
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Haai!

423
00:32:09,720 --> 00:32:12,360
Kom uit!
Bring hom na buite!

424
00:32:13,640 --> 00:32:16,280
Kom, kom uit..
Kom uit..

425
00:32:55,600 --> 00:32:58,120
’n Vredesparade het begin
op die 13de Desember.

426
00:32:58,960 --> 00:33:00,880
Selfs jou tannie se verwoeste lyk
gevind is

427
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
maar dit is gesê

428
00:33:05,920 --> 00:33:08,040
dat niks van daardie soort nie
in die meisieskoshuis gebeur het.

429
00:33:11,120 --> 00:33:12,280
Glad niks nie.

430
00:33:15,920 --> 00:33:19,320
Maar die waarheid is, 31 mense
in die stad vermoor is.

431
00:33:26,720 --> 00:33:28,120
Ontelbare huise is afgebrand.

432
00:33:33,840 --> 00:33:34,960
Wie se huise was hulle?

433
00:33:39,600 --> 00:33:41,120
Die beste van die mensdom.

434
00:33:42,440 --> 00:33:45,120
Die mense aan wie God voorsien het
die basiese benodigdhede.

435
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
Die Moslems.

436
00:33:51,880 --> 00:33:53,000
Jou pa was
in die Intelligensieburo.

437
00:33:55,560 --> 00:33:58,080
Jou pa het gewerk
met die IB-afdeling in Kolkata.

438
00:33:59,600 --> 00:34:01,560
Hy het na Kolkata verhuis
op die 13de Desember.

439
00:34:03,440 --> 00:34:06,960
Jou pa het sy huis gegee
in Bhopal aan mnr. Pandey, wettiglik.

440
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
So, Yasmin Khatun,
klop al die inligting?

441
00:34:20,360 --> 00:34:21,400
Waar is Imtiaz?

442
00:34:23,960 --> 00:34:25,480
Waar is Imtiaz?

443
00:34:40,080 --> 00:34:41,040
Ek wil graag die waskamer gebruik.

444
00:34:43,360 --> 00:34:44,280
Jou selfoon.

445
00:34:48,600 --> 00:34:49,840
Gee dit oor.

446
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
Daar is nog een.
Ek het dit gesien.

447
00:35:15,160 --> 00:35:17,360
Me Yasmin.
Gaan sit vir 'n oomblik.

448
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Jou pa.

449
00:35:23,640 --> 00:35:24,680
Hy slaap nou.

450
00:35:25,280 --> 00:35:26,560
Kom terug
vinnig uit die waskamer.

451
00:36:19,720 --> 00:36:22,520
Hallo?
- Hallo? Mnr Tamal..

452
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
Yasmin hier.
Yasmin!

453
00:36:24,800 --> 00:36:25,720
Ja, vertel my.

454
00:36:26,120 --> 00:36:28,920
Meneer Tamal, luister..
Pa is in groot gevaar.

455
00:36:30,040 --> 00:36:31,720
Wat!
- Luister na my..

456
00:36:32,120 --> 00:36:36,320
Sommige goons het hom met 'n vuurwapen.

457
00:36:37,240 --> 00:36:39,960
Ek sien.
- Doen asseblief iets vinnig.

458
00:36:40,000 --> 00:36:42,320
Stel die polisie in kennis.
Doen iets.

459
00:36:42,360 --> 00:36:44,880
Asseblief..
- Ja.. Wag.

460
00:36:44,920 --> 00:36:48,040
Ek weet nie wie hulle is nie.
Hulle het my pa met 'n vuurwapen.

461
00:36:48,080 --> 00:36:49,120
Hallo?

462
00:36:49,640 --> 00:36:52,960
Hallo.. Meneer Tamal?
Verdomp!

463
00:37:02,720 --> 00:37:03,920
Ja..
- Meneer Tamal?

464
00:37:04,120 --> 00:37:07,840
Wees asseblief vinnig.. Asseblief..
Pa is in groot gevaar. Asseblief!

465
00:37:08,120 --> 00:37:09,600
Ja..
Ek sal iets doen.

466
00:37:22,200 --> 00:37:27,080
'Die hardlopers..
En ..'

467
00:37:28,040 --> 00:37:29,920
"Hulle probeer maak..."
- Ja? - Babli?

468
00:37:30,360 --> 00:37:32,760
O, dit is jy, M-Mnr. Tanmay!
Is nie M-Me. B-Babli huis?

469
00:37:33,280 --> 00:37:34,520
Goed.
Luister..

470
00:37:34,800 --> 00:37:38,440
Sommige goons het my pa
met geweer.

471
00:37:38,600 --> 00:37:39,680
Met geweer!

472
00:37:40,120 --> 00:37:41,640
Met geweer?
- Ja.

473
00:37:41,880 --> 00:37:42,960
Geweer..
- Wat!

474
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Wie is dit?
- By die huis..

475
00:37:46,160 --> 00:37:47,600
Waarvandaan bel jy?
Wie se telefoonnommer is dit?

476
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Asseblief..
Doen iets..

477
00:37:50,440 --> 00:37:52,440
Wat!
- Yasmin hier. Yasmin.

478
00:37:52,520 --> 00:37:55,240
'Weereens..'
- Yasmin? - Hallo?

479
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
O, daardie meisie!
- Hallo..

480
00:37:59,440 --> 00:38:00,480
Hallo?

481
00:38:00,680 --> 00:38:03,720
Asseblief.. Doen vinnig iets.
- Waar is jy?

482
00:38:03,760 --> 00:38:04,680
Hoe het jy te wete gekom
hieroor?

483
00:38:05,760 --> 00:38:08,360
Ek weet nie wie hulle is nie
of waar hulle vandaan kom.

484
00:38:08,400 --> 00:38:10,440
Waar is jy?
Ek kan niks hoor nie!

485
00:38:10,480 --> 00:38:11,440
Meneer Tanmay?

486
00:38:12,560 --> 00:38:13,600
Verdomp!

487
00:38:14,160 --> 00:38:15,000
Die oproep is ontkoppel.

488
00:38:30,280 --> 00:38:31,320
Yasmin?

489
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
Me Yasmin?

490
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
Me Yasmin?

491
00:38:53,200 --> 00:38:54,320
Maak die deur oop.

492
00:38:58,920 --> 00:38:59,920
Maak dit oop.

493
00:39:43,800 --> 00:39:44,720
Wat is die saak?

494
00:39:51,200 --> 00:39:52,040
Nee..

495
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Dit is van geen nut nie.

496
00:40:19,880 --> 00:40:24,160
Ons werk nie
sonder om goed voor te berei.

497
00:40:26,400 --> 00:40:28,440
As jy weer iets probeer

498
00:40:29,720 --> 00:40:32,000
dan sal ek jou pa laat doodmaak

499
00:40:35,920 --> 00:40:39,680
en Ek sal jou klaarmaak.

500
00:40:40,400 --> 00:40:41,840
Hou dit in gedagte.

501
00:40:57,720 --> 00:41:01,040
Hari..
Nee, sit. Ja.

502
00:41:01,760 --> 00:41:03,640
Zoom daarop.
Nog 'n bietjie.

503
00:41:09,320 --> 00:41:10,960
DSP Mishra?

504
00:41:12,960 --> 00:41:14,160
Die SP se kantoor?

505
00:41:15,520 --> 00:41:17,200
Is dit die SP se kantoor?

506
00:41:20,920 --> 00:41:22,000
Verdomp!

507
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
Wat is die saak? - Beweeg dit,
jou baster! - Haai, wat is dit?

508
00:41:33,280 --> 00:41:34,560
Beweeg dit..
- Wie is julle mense?

509
00:41:34,680 --> 00:41:35,920
Wat gaan aan?
- Wat doen jy?

510
00:41:36,000 --> 00:41:40,240
Ek sal die polisie bel.. Hey..
- Beweeg dit .. Komaan .. Hoekom, jy ..

511
00:42:06,240 --> 00:42:08,720
Haai, daar is hy!
Stop die kar..

512
00:42:11,240 --> 00:42:13,160
Haai, kom aan..
- Wat is die saak? - Beweeg dit ..

513
00:42:13,240 --> 00:42:16,640
Haai, beweeg dit .. Haai ..
- Beweeg dit, jou baster!

514
00:42:16,680 --> 00:42:19,960
Wat is die saak?
- Beweeg dit .. - Haai!

515
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Komaan .. - Haai ..
- Wat de fok is dit..

516
00:42:22,040 --> 00:42:25,480
Haai, wie is julle mense?
- Haai .. Haai, stop ..

517
00:42:25,560 --> 00:42:28,160
Hoekom, jy .. Bastard!
- Toemaar..

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,680
Die netwerk is tans af.
Anders sou ek jou gewys het

519
00:42:44,320 --> 00:42:48,800
dat jou pa slaap
en my manne bewaak hom.

520
00:42:51,720 --> 00:42:54,080
My ander manne is gestasioneer
buite Dowhill Skool.

521
00:42:57,080 --> 00:42:58,720
Hulle sal die hele nag daar wees.

522
00:43:01,000 --> 00:43:02,120
Ruksana!

523
00:43:11,400 --> 00:43:15,560
Ruksana, jou 12-jarige neef.
Jou tannie se dogter.

524
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Die een wat jy grootgemaak het
nadat jou tante oorlede is.

525
00:43:23,400 --> 00:43:25,080
Sy slaap nou in die koshuis.

526
00:43:27,480 --> 00:43:28,960
Selfs ek sal 'n slapie neem.

527
00:43:29,920 --> 00:43:31,760
As iets gebeur
intussen..

528
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
Ek bedoel, as jy weer iemand bel

529
00:43:35,440 --> 00:43:38,640
dan jou neef in Darjeeling

530
00:43:43,160 --> 00:43:44,880
jou pa in Alipore

531
00:43:48,840 --> 00:43:51,360
en jou man, Firdaus,
in Frankfurt..

532
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
Nie een van hulle sal gespaar word nie.

533
00:44:00,360 --> 00:44:04,400
Terloops,
Ek het nooit my naam vir jou gesê nie.

534
00:44:05,080 --> 00:44:07,760
My naam is Altaf.

535
00:44:12,160 --> 00:44:13,480
Altaf Kabir.

536
00:44:24,800 --> 00:44:27,640
Ek sal 'n slapie neem.
Intussen moet jy beter besluit

537
00:44:28,480 --> 00:44:31,040
of jy my sal gee
Imtiaz se adres of nie.

538
00:44:37,200 --> 00:44:40,440
Dit is die Duronto Express,
ingewy deur Mamata Banerjee.

539
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
Dit maak skaars stop.
So, moet niks probeer nie.

540
00:44:54,640 --> 00:44:55,880
Goeie nag.

541
00:46:40,120 --> 00:46:41,280
Wat het jy besluit?

542
00:46:45,720 --> 00:46:48,720
Jy het ingesluimer
terwyl jy gedink het.

543
00:46:49,920 --> 00:46:50,720
Vertel my.

544
00:46:51,680 --> 00:46:52,760
Waar is Imtiaz?

545
00:46:53,480 --> 00:46:56,400
Laat my pa dadelik gaan!
Doen dit!

546
00:46:58,520 --> 00:47:01,960
Of ek skiet jou.
Bel hulle dadelik.

547
00:47:04,120 --> 00:47:05,280
Ek sal.

548
00:47:06,440 --> 00:47:08,560
Die mans wat wag
jou pa sal weggaan.

549
00:47:09,360 --> 00:47:12,840
Die mans het buite gestasioneer
Ruksana se koshuis, Dowhill, Kurseong

550
00:47:12,920 --> 00:47:14,360
sal vertrek.

551
00:47:17,040 --> 00:47:21,280
Selfs die mans gestasioneer
in Frankfurt sal vertrek.

552
00:47:22,000 --> 00:47:26,160
Maar dit sal eers daarna gebeur
Ek vind uit waar Imtiaz is.

553
00:47:27,440 --> 00:47:28,800
Ek maak nie 'n grap nie.

554
00:47:31,280 --> 00:47:33,760
Ek maak nie 'n grap nie!

555
00:47:33,880 --> 00:47:37,680
Abir, Altaf..
Wie of wat ook al jy is

556
00:47:39,440 --> 00:47:41,200
Ek maak nie 'n grap nie!

557
00:47:43,800 --> 00:47:46,240
Ja, jy is.

558
00:47:50,240 --> 00:47:51,520
Gee my die geweer.

559
00:48:00,080 --> 00:48:01,560
Wat!

560
00:48:07,240 --> 00:48:10,440
Ja, jy het 'n grap gemaak.

561
00:48:17,840 --> 00:48:19,320
Slegte grappie.

562
00:48:20,600 --> 00:48:21,440
Daar is geen koeëls in nie.

563
00:49:02,600 --> 00:49:06,160
Nou, ek maak nie 'n grap nie.

564
00:49:07,400 --> 00:49:10,200
Waar is Imtiaz?

565
00:49:10,920 --> 00:49:14,240
Wat gaan aan?
- Wat wil jy hê, meneer?

566
00:49:14,320 --> 00:49:15,720
Is daar enige moeilikheid?

567
00:49:17,280 --> 00:49:19,360
Enige probleem?
- Nee, meneer.

568
00:49:20,280 --> 00:49:21,200
Dis persoonlik.
Vergeet dit.

569
00:49:21,280 --> 00:49:25,040
Nee, meneer, hierdie man was ..
- Bly net stil!

570
00:49:25,520 --> 00:49:28,520
Dink aan jou pa,
Ruksana, Firdaus..

571
00:49:29,480 --> 00:49:30,880
Hou jou mond!

572
00:49:31,560 --> 00:49:36,200
Haai, meneer!
Hoekom skel jy haar?

573
00:49:36,560 --> 00:49:37,880
Mevrou, is daar 'n probleem?

574
00:49:37,960 --> 00:49:39,240
Meneer, ek sê jou
vir oulaas..

575
00:49:39,280 --> 00:49:40,760
Let op jou eie besigheid.

576
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
Iets is beslis verkeerd.

577
00:49:43,080 --> 00:49:46,200
Ek voel iets is nie reg nie.
Ek sal nie vertrek nie.

578
00:49:46,280 --> 00:49:48,960
Moenie jou neus hierin steek nie.
Laaste waarskuwing.

579
00:49:49,040 --> 00:49:52,160
Verdwaal. - Ek sal nie vertrek nie.
Wat sal jy doen?

580
00:50:14,160 --> 00:50:15,240
Hanif!

581
00:50:15,320 --> 00:50:17,840
Iqbal! - Ja, meneer?
Waar is julle ouens?

582
00:50:18,440 --> 00:50:20,120
Kom hier!
- Ja.

583
00:50:21,280 --> 00:50:25,080
Iqbal, raak ontslae van die liggaam.
Gooi dit buite

584
00:50:25,480 --> 00:50:26,320
en ja.

585
00:50:26,400 --> 00:50:28,960
As iemand iets probeer, dan
moenie huiwer om hom te skiet nie.

586
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Haai, jy.
Klim af.

587
00:50:30,840 --> 00:50:32,800
Jy het genoeg geslaap.
Klim af.

588
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Vinnig.

589
00:50:40,960 --> 00:50:43,160
Mevrou.
Sit daar.

590
00:50:43,680 --> 00:50:45,600
Gaan aan.. Sit daar.
Sit.

591
00:50:50,280 --> 00:50:54,320
'n Persoon is dood
as gevolg van jou tantrums.

592
00:50:54,960 --> 00:50:56,160
Kom ons kom nou by die punt.

593
00:50:57,760 --> 00:50:59,680
Waar is Imtiaz?

594
00:51:00,920 --> 00:51:03,120
Jy het nie baie tyd nie.
Moet my dan nie vertel nie

595
00:51:03,720 --> 00:51:05,480
dat ek jou nie gewaarsku het nie.

596
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
Waar is

597
00:51:08,840 --> 00:51:09,960
Imtiaz?

598
00:51:10,560 --> 00:51:11,600
Ek weet nie.

599
00:51:11,960 --> 00:51:14,800
Ek weet regtig nie!
- Jy doen.

600
00:51:15,440 --> 00:51:16,720
Jy weet regtig.

601
00:51:17,080 --> 00:51:18,760
As jy dit nie doen nie,
dan doen jou pa.

602
00:51:19,520 --> 00:51:20,840
Verdomde skelm!

603
00:51:21,760 --> 00:51:23,480
Jou pa het vir die IB gewerk

604
00:51:23,880 --> 00:51:25,960
toe Imtiaz gegee is
skuiling by jou plek.

605
00:51:26,320 --> 00:51:29,480
Waar hy ook al is,
of dit nou in Indië of in die buiteland is

606
00:51:29,560 --> 00:51:32,560
Ek sal hom verseker doodmaak!
- My pa was 'n blote klerk.

607
00:51:33,360 --> 00:51:36,320
Hy het vroeër as 'n klerk gewerk
by 'n klein afdeling in die IB.

608
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
Dis hoekom hy dit weet..

609
00:51:39,040 --> 00:51:42,120
Dis hoekom hy weet waar
daai baster kruip weg!

610
00:51:43,560 --> 00:51:44,680
Praat met my.

611
00:51:45,280 --> 00:51:47,000
Moenie hom wegsteek nie.
Praat op!

612
00:51:50,040 --> 00:51:51,520
Wag..

613
00:51:53,680 --> 00:51:55,040
Goed..

614
00:51:55,720 --> 00:51:57,840
Gee my 'n paar wenke, sal jy?

615
00:52:01,480 --> 00:52:03,560
Hou dit verband met een of ander bankroof?

616
00:52:04,840 --> 00:52:05,840
Wat?

617
00:52:06,120 --> 00:52:07,320
Bank.. Bankroof?

618
00:52:18,680 --> 00:52:21,160
Dink jy dit is 'n grap?

619
00:52:26,920 --> 00:52:28,120
Probeer jy slim optree?

620
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Om pret te hê, is jy?

621
00:52:33,800 --> 00:52:34,840
Kyk, mevrou.

622
00:52:36,160 --> 00:52:37,480
Jy sal my moet vertel.

623
00:52:40,400 --> 00:52:41,880
Jy sal my moet vertel
voordat ons Howrah bereik.

624
00:52:43,680 --> 00:52:45,880
Om Imtiaz te vang,
Ek kan nie een doodmaak nie

625
00:52:48,200 --> 00:52:49,720
maar ontelbare mense.

626
00:52:53,400 --> 00:52:54,840
Ek het in die naam Islam gesweer

627
00:52:55,840 --> 00:52:57,560
dat ek al my vyande sal doodmaak.

628
00:53:10,320 --> 00:53:11,600
Vers nommer 25.

629
00:53:13,640 --> 00:53:14,960
Paragraaf nommer 52.

630
00:53:18,440 --> 00:53:19,960
Dit is in die Koran geskryf

631
00:53:21,240 --> 00:53:22,920
om nie die ongodsdienstiges te volg nie.

632
00:53:24,120 --> 00:53:26,960
Hou altyd aan om teen hulle te veg.

633
00:53:28,280 --> 00:53:29,720
Ja, ek is 'n jihadi.

634
00:53:31,880 --> 00:53:32,960
Ek is 'n jihadi.

635
00:53:35,120 --> 00:53:36,480
Ons het uitgestal
ons krag oral

636
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
van die Amerikaanse Twin Towers
na die Indiese parlement.

637
00:53:39,200 --> 00:53:41,200
Ons het ons krag oral gewys!

638
00:53:43,840 --> 00:53:45,840
Hy het ons geloof verraai.

639
00:53:49,800 --> 00:53:51,200
Waarskynlik, ek kan jou help.

640
00:53:53,920 --> 00:53:55,080
Vertel my daarvan.

641
00:53:56,640 --> 00:53:58,480
As ek iets weet,
Ek sal jou vertel.

642
00:53:58,560 --> 00:54:00,920
Jy weet alles.
Alles.

643
00:54:06,720 --> 00:54:10,400
Jaar 2012.
18 November, Kolkata.

644
00:54:16,480 --> 00:54:19,240
Indiese Mujahidin se slaapsel
geaktiveer is.

645
00:54:23,520 --> 00:54:24,840
'n Paar ontploffings.

646
00:54:27,000 --> 00:54:30,040
Die hele oostelike streek
gedemp was.

647
00:54:34,760 --> 00:54:36,520
Ashraf was ons kontak in Kolkata.

648
00:54:37,240 --> 00:54:38,960
Een van ons het van Hyderabad gekom.

649
00:54:39,640 --> 00:54:40,800
Nog een het van Guwahati gekom.

650
00:54:41,760 --> 00:54:43,120
Parvez was van Hyderabad.

651
00:54:44,760 --> 00:54:45,960
Imtiaz van Guwahati.

652
00:55:13,960 --> 00:55:17,480
Veertien.. Ek sal doen
twintig herhalings. - Vyftien..

653
00:55:18,200 --> 00:55:19,400
Sestien..

654
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Sewentien..

655
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
Agtien..

656
00:55:22,640 --> 00:55:24,040
Negentien..
- Nog een!

657
00:55:24,680 --> 00:55:27,080
Twintig. Dis dit!
- God!

658
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
Is dit behoorlik gedoen?
- Absoluut.

659
00:55:31,960 --> 00:55:33,040
Moeder.

660
00:55:34,800 --> 00:55:35,840
Moeder!

661
00:55:37,760 --> 00:55:39,240
Kry nog twee rotis vir my.

662
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
Hier.

663
00:55:42,560 --> 00:55:43,600
Eet.

664
00:55:45,320 --> 00:55:46,760
Meneer Ashraf.

665
00:55:49,720 --> 00:55:50,720
In elk geval

666
00:55:51,720 --> 00:55:53,880
Ek weet nie of ek sal kry nie
om rotis te eet

667
00:55:54,320 --> 00:55:55,440
na 'n paar dae.

668
00:55:55,600 --> 00:55:57,760
Hoekom?
Is jy bang?

669
00:55:59,440 --> 00:56:03,720
Jihad is vir die Almagtige!

670
00:56:03,840 --> 00:56:08,320
Jihad..

671
00:57:29,800 --> 00:57:30,960
God!

672
00:57:34,880 --> 00:57:36,240
Sealdah-metro.

673
00:57:36,840 --> 00:57:37,960
10 vm.

674
00:57:38,280 --> 00:57:43,040
As dinge hier dienooreenkomstig verloop,
dan sal 200-250 in stukkies geblaas word.

675
00:57:43,800 --> 00:57:44,720
Wat van Howrah?

676
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
Geen kans nie.
Hoë sekuriteit.

677
00:57:47,360 --> 00:57:49,800
’n Beter plek sal Burrabazar wees.

678
00:57:50,360 --> 00:57:51,360
Lake Market?

679
00:57:52,360 --> 00:57:56,160
Niemand sal om 10:00 daar wees nie.
en sou die ontploffing gebeur

680
00:57:56,240 --> 00:57:57,400
dit moet gedoen word
binne 'n halfuur.

681
00:57:57,560 --> 00:57:59,800
Opeenvolgende ontploffings.

682
00:58:00,520 --> 00:58:01,560
Esplanade.

683
00:58:01,960 --> 00:58:03,120
Dharmatala.

684
00:58:03,280 --> 00:58:04,560
Daardie area is 'n bietjie veilig.

685
00:58:05,440 --> 00:58:09,040
Maar die teiken is vasgestel.

686
00:58:30,960 --> 00:58:34,280
Meneer, waar is dit
Raja Katra mark?

687
00:58:37,560 --> 00:58:39,960
Meneer!
Meneer, jou tas.

688
00:58:40,640 --> 00:58:42,400
Vreemd .. - Haai, jy!
- Wat 'n vreemde man! - Wat?

689
00:58:42,560 --> 00:58:45,520
Kom hier.
Wat gaan aan?

690
00:58:46,120 --> 00:58:47,440
Is hierdie sak joune?

691
00:58:48,920 --> 00:58:50,240
Ja, daardie een.

692
00:58:50,600 --> 00:58:52,200
Ja, dit is myne.
- Kry dit.

693
00:58:53,080 --> 00:58:54,160
Gaan!

694
00:58:54,560 --> 00:58:55,680
Beweeg!

695
00:58:58,040 --> 00:58:59,640
Ek het die sak vir 'n rukkie daar gehou.
Ek sou dit kom terugvat het.

696
00:58:59,720 --> 00:59:02,320
Is daar 'n bom daarin?
Haal dit uit. Uit met dit!

697
00:59:05,720 --> 00:59:08,560
Kom hier.
Kom hier!

698
00:59:10,720 --> 00:59:11,880
Hier.

699
00:59:12,800 --> 00:59:13,920
Wat is in die sak?

700
00:59:15,400 --> 00:59:16,600
Wat is dit?

701
00:59:17,080 --> 00:59:19,560
'n Dagboek en 'n tiffin-boks.
- Wys hulle vir my.

702
00:59:20,480 --> 00:59:21,560
Maak die sak oop!

703
00:59:24,560 --> 00:59:26,640
Wat as dit 'n bom is?
Verdomp!

704
00:59:26,880 --> 00:59:28,000
Pak die ander een uit.

705
00:59:29,720 --> 00:59:30,920
Daai een..

706
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Maak dit oop.

707
00:59:54,040 --> 00:59:56,040
Haai, dis aartappelkerrie.
Hoekom is julle almal bang?

708
01:00:01,920 --> 01:00:03,640
Wat het gebeur?
Moet ek die hele ding klaarmaak?

709
01:00:03,720 --> 01:00:04,640
Verdwaal!

710
01:00:05,320 --> 01:00:06,960
Hoekom het julle mense hier bymekaargekom?
Gaan weg!

711
01:00:07,560 --> 01:00:15,480
"God is die grootste..."

712
01:00:15,680 --> 01:00:17,920
Was dit die heerlike dae gewees

713
01:00:18,320 --> 01:00:20,640
hulle sou hul doom genooi het.
- Vergeet dit alles.

714
01:00:21,040 --> 01:00:23,040
Ons is klaar met die recce.
Ek het die plek gefinaliseer.

715
01:00:23,800 --> 01:00:25,360
Nou moet ons die datum finaliseer..

716
01:00:25,920 --> 01:00:27,640
Ek dink nie
daar is baie sekuriteit

717
01:00:27,720 --> 01:00:29,920
in Rash Behari
en die stasies daarvoor.

718
01:00:30,400 --> 01:00:31,360
Wat sê jy?

719
01:00:33,240 --> 01:00:36,040
Luister, Sealdah Metro

720
01:00:36,960 --> 01:00:38,600
is die perfekte treffer.
- Ja..

721
01:00:39,760 --> 01:00:42,520
Ons is ook klaar
met ons finale recce.

722
01:00:43,720 --> 01:00:44,880
Nou...

723
01:00:48,040 --> 01:00:50,480
Imtiaz.
Imtiaz!

724
01:00:51,040 --> 01:00:52,680
Wanneer gaan ons ontvang
die finale datum?

725
01:00:56,920 --> 01:00:57,960
Meneer Parvez..

726
01:00:59,440 --> 01:01:00,400
Ons het die datum.

727
01:01:04,160 --> 01:01:05,400
18 November.

728
01:01:21,240 --> 01:01:24,240
Jihad..
- Jihad.. - Jihad..

729
01:01:24,400 --> 01:01:26,120
Ons doen dit
in die naam van Allah.

730
01:01:27,120 --> 01:01:29,040
Imtiaz.
- Ja?

731
01:01:32,080 --> 01:01:33,200
Haai, Imtiaz.

732
01:01:39,600 --> 01:01:40,640
Haai..

733
01:01:42,040 --> 01:01:44,680
Waaraan dink jy?

734
01:01:45,400 --> 01:01:46,800
Was die bom in die tiffin-boks gewees

735
01:01:46,880 --> 01:01:48,080
dit sou ontplof het
in jou hande.

736
01:01:50,800 --> 01:01:52,320
Dit is die genade van Allah.

737
01:01:54,440 --> 01:01:55,680
Ek wil hê

738
01:01:56,400 --> 01:01:59,200
die opoffering van 'n jihadi.

739
01:02:00,080 --> 01:02:02,520
Die opoffering van 'n ware jihadi...

740
01:02:18,240 --> 01:02:21,280
Damn dit.. 'n Sekere iemand
het daardie dag bang geword.

741
01:02:23,800 --> 01:02:25,040
'n jihadi

742
01:02:26,160 --> 01:02:27,480
bang geword het.

743
01:03:31,680 --> 01:03:32,920
Miskien het hy 'n droom gehad.

744
01:03:34,560 --> 01:03:35,560
'n Droom oor doodgaan.

745
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
'n ontploffing..

746
01:03:41,320 --> 01:03:42,560
'n jihadi

747
01:03:44,080 --> 01:03:45,160
bang geword het.

748
01:03:48,840 --> 01:03:49,800
Die volgende dag

749
01:03:51,600 --> 01:03:55,120
op 15 November 2012..

750
01:04:05,200 --> 01:04:06,760
Die kommando's is gereed, meneer.

751
01:04:08,520 --> 01:04:10,200
Nee, ons beweeg nie
uit ons posisies.

752
01:04:18,920 --> 01:04:20,880
Goed, meneer.
Goed.. Regs.

753
01:04:39,800 --> 01:04:42,280
Hoeveel?
Hoeveel mense skuil daar?

754
01:05:02,960 --> 01:05:06,880
Ashraf! Ashraf, kry die wapens!
- Regs! Ashraf, vinnig!

755
01:05:06,960 --> 01:05:08,080
Ek is bo.
Kom boontoe.

756
01:05:08,640 --> 01:05:10,040
Kom boontoe, Parvez!

757
01:05:19,960 --> 01:05:21,640
Parvez..
Ashraf, bedek my!

758
01:05:21,720 --> 01:05:24,440
Ek gaan terras toe!
- Parvez! - Ashraf, waar is jy?

759
01:05:31,200 --> 01:05:32,240
Ashraf!

760
01:05:45,080 --> 01:05:47,160
"Jy is omsingel."

761
01:05:47,720 --> 01:05:48,920
'Jy het geen ander keuse as'

762
01:05:49,120 --> 01:05:50,480
"oorgee julleself."
- Waaraan dink jy..

763
01:05:50,560 --> 01:05:53,440
'Die polisie en CRPF
het die plek omsingel.'

764
01:05:53,920 --> 01:05:57,080
"Ons doel is om niemand dood te maak nie."
- Jou verdomde ..

765
01:06:02,920 --> 01:06:05,280
Ashraf.. Ashraf,
waar is die patrone?

766
01:06:05,360 --> 01:06:07,160
Hulle is onder.
- Bedek my.

767
01:06:09,320 --> 01:06:10,720
Bedek my!
Bedek my!

768
01:06:14,920 --> 01:06:16,440
Ashraf!

769
01:06:41,400 --> 01:06:44,440
Die vuur gaan aan en aan en aan..

770
01:06:45,880 --> 01:06:49,200
Parvez het aanhou skiet
tot sy laaste asem.

771
01:06:51,120 --> 01:06:53,120
Ashraf is vermoor
ver voor hy dit gedoen het.

772
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
Weet jy

773
01:06:56,840 --> 01:06:58,720
hoeveel keer is Parvez geskiet?

774
01:07:04,920 --> 01:07:05,960
Dertien.

775
01:07:08,360 --> 01:07:10,320
Hy is 13 keer geskiet.

776
01:07:11,520 --> 01:07:12,440
As gevolg van wie?

777
01:07:14,320 --> 01:07:15,960
As gevolg van daardie verraaier, Imtiaz!

778
01:07:19,040 --> 01:07:21,720
Waar is Imtiaz?

779
01:07:30,600 --> 01:07:32,400
Ek wil vir Imtiaz vind.

780
01:07:34,720 --> 01:07:38,800
Die Intelligensieburo
het hom iewers veilig weggesteek.

781
01:07:40,080 --> 01:07:42,280
Waar ..
Waar?

782
01:07:42,480 --> 01:07:45,480
Bombaai, Delhi, Madras..
Waar.. Waar?

783
01:07:49,680 --> 01:07:51,440
As ek nie vir Imtiaz kry nie

784
01:07:52,640 --> 01:07:53,720
Ek sweer op Allah

785
01:07:55,000 --> 01:07:58,360
jy kan jou pa bid, jou
vriende en jou man, Firdaus

786
01:07:59,640 --> 01:08:00,800
adieu.

787
01:08:02,280 --> 01:08:03,400
Almal.

788
01:08:04,160 --> 01:08:05,960
Jou pa het sy lêer gehad.

789
01:08:08,160 --> 01:08:11,120
Jou pa weet alles.

790
01:08:17,400 --> 01:08:19,480
Waar is Imtiaz?

791
01:08:21,320 --> 01:08:22,560
Waar is Imtiaz?

792
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
Waar is Imtiaz?

793
01:08:31,000 --> 01:08:32,440
Kode nommer..

794
01:08:37,840 --> 01:08:39,880
Kodenommer.

795
01:08:55,880 --> 01:08:57,000
Jy weet niks..

796
01:08:57,640 --> 01:08:59,400
Jy weet niks!

797
01:08:59,840 --> 01:09:03,320
Jy weet nie dat ek,
Yasmin Khatun, op die ouderdom van ses

798
01:09:03,400 --> 01:09:07,200
het my suster sien wees
bende verkrag deur sadistiese basters.

799
01:09:08,240 --> 01:09:09,560
Daardie dag, op 11 Desember

800
01:09:09,800 --> 01:09:12,960
daardie uitspattige basters
bende verkrag my tannie

801
01:09:13,040 --> 01:09:16,080
een na die ander!

802
01:09:16,960 --> 01:09:18,280
Jy weet niks.

803
01:09:22,240 --> 01:09:28,440
Kry die heks..

804
01:09:28,680 --> 01:09:31,960
Nee! - Kry haar..
- Wat gaan aan..

805
01:09:32,040 --> 01:09:34,320
Hulle weet..

806
01:09:34,400 --> 01:09:35,520
Haai!

807
01:09:36,600 --> 01:09:38,360
Slaan hulle..

808
01:09:45,200 --> 01:09:46,880
Jy durf die hande byt
wat jou voed!

809
01:09:46,960 --> 01:09:49,760
Jy weet niks van lojaliteit nie!

810
01:09:49,840 --> 01:09:51,320
Slaan hulle..

811
01:09:52,200 --> 01:09:54,600
Jy waag dit om na ons vrouens te kyk
met die verkeerde bedoelings, boef!

812
01:09:55,240 --> 01:09:58,200
Neem almal buite!

813
01:09:58,320 --> 01:09:59,720
Almal..

814
01:10:33,080 --> 01:10:34,800
Pa het nie die huis oorgegee nie
aan hulle.

815
01:10:34,880 --> 01:10:38,960
Luister, meneer,
jy kan nie nou hier woon nie.

816
01:10:39,120 --> 01:10:40,720
Hoekom?
- Jy sal moet vertrek.

817
01:10:40,800 --> 01:10:41,840
Nee, ek sal nie! - Sit
jou duim indruk hierop.

818
01:10:41,920 --> 01:10:44,280
Hulle het die huis van ons weggeraap
deur 'n geweer teen sy nek te hou.

819
01:10:44,400 --> 01:10:45,520
Plaas jou duim indruk hierop!

820
01:10:45,840 --> 01:10:47,520
Ek het gesê plaas jou duim indruk
hierop!

821
01:10:48,120 --> 01:10:49,400
Jy durf met ons mors, skelm!

822
01:10:50,200 --> 01:10:53,760
Hou hom vas .. - Pa ..
- Hy sal dit moet doen.

823
01:10:53,840 --> 01:10:56,720
Rascal! - Pa, staan ​​op.. Pa!
- Vrot in die hel!

824
01:11:06,680 --> 01:11:08,280
Toe kom ons in Kolkata.

825
01:11:10,000 --> 01:11:13,640
Ashraf se broer het gesorg
van my en my pa.

826
01:11:14,080 --> 01:11:17,240
Ek het kollege toe gegaan, ek het werk gekry..

827
01:11:17,320 --> 01:11:19,960
“Ons het gekom
na u heilige woning, o Here.."

828
01:11:20,040 --> 01:11:21,760
Ek was die hoofkontak
van die slaapsel

829
01:11:22,560 --> 01:11:23,440
nie Ashraf nie.

830
01:11:23,480 --> 01:11:25,920
“Gee asseblief vir ons iets, Here.
- O Here.."

831
01:11:26,000 --> 01:11:28,480
“Stort asseblief hierdie land mee
U genade, Here. - O Here.."

832
01:11:28,560 --> 01:11:30,920
"Of ruk alles van ons af ..
- O Here.."

833
01:11:31,000 --> 01:11:34,400
"Of gee ons alles, Here."

834
01:11:34,840 --> 01:11:39,720
"O Here."

835
01:11:39,880 --> 01:11:43,800
"My Meester."

836
01:11:43,880 --> 01:11:46,680
"Ons het gekom"

837
01:11:47,120 --> 01:11:48,760
"na U Heilige Woning."

838
01:11:48,840 --> 01:11:52,120
"Ons het gekom"

839
01:11:52,280 --> 01:11:56,040
"na u heilige woning, o Here."

840
01:11:58,960 --> 01:12:02,200
"Ons het gekom"

841
01:12:02,440 --> 01:12:06,800
"na u heilige woning, o Here."

842
01:12:07,560 --> 01:12:10,880
"Ons het na U toe gekom"

843
01:12:10,960 --> 01:12:14,040
"O Here."

844
01:12:14,120 --> 01:12:17,320
"Ons het gekom"

845
01:12:17,520 --> 01:12:22,040
"na u heilige woning, o Here."

846
01:12:24,080 --> 01:12:26,320
"Is dit saligheid of net jy?"

847
01:12:26,520 --> 01:12:28,800
"Is dit waansin of net jy?"

848
01:12:29,040 --> 01:12:31,600
"Die dood dreig oorhoofs."

849
01:12:31,680 --> 01:12:34,840
"Is dit die lewe of net jy?"

850
01:12:34,920 --> 01:12:37,440
“Ek verwonder my aan U.
Ek soek U."

851
01:12:37,520 --> 01:12:39,960
“Ek dink net aan U.
Ek het net U lief."

852
01:12:40,040 --> 01:12:44,280
"Jy is.."

853
01:12:44,360 --> 01:12:47,640
"Dit is U onbeperkte genade"

854
01:12:47,840 --> 01:12:49,480
"Dit het ons hierheen gebring."

855
01:12:49,560 --> 01:12:52,600
"Ons het te voet na U gekom"

856
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
"om te koester in U heerlikheid."

857
01:12:54,640 --> 01:12:57,760
"Ons het gekom"

858
01:12:57,840 --> 01:13:02,720
"na u heilige woning, o Here."

859
01:13:15,600 --> 01:13:19,960
"O Here!"

860
01:13:20,640 --> 01:13:27,800
"O Here!"

861
01:13:28,600 --> 01:13:35,960
"O Here!"

862
01:13:41,200 --> 01:13:44,560
"As ek kon"

863
01:13:44,760 --> 01:13:47,160
"kry om jou te sien, wie ek verloor het"

864
01:13:47,320 --> 01:13:50,920
"net een keer.."

865
01:13:52,240 --> 01:13:54,640
"Ek wens ek kon vashou"

866
01:13:54,840 --> 01:13:58,960
"daardie vinger
wat ek een keer vasgehou het.."

867
01:13:59,840 --> 01:14:04,360
"As ek maar net kon terugkom"

868
01:14:04,760 --> 01:14:07,320
"die nageregte wat deur my ma gemaak is"

869
01:14:07,400 --> 01:14:11,920
"en gaan na die plekke
my pa het my geneem."

870
01:14:12,520 --> 01:14:14,760
"Hy sou my na die kermis neem"

871
01:14:15,160 --> 01:14:19,400
"en selfs die sirkus."

872
01:14:20,000 --> 01:14:22,520
"Die hart huisves"

873
01:14:22,600 --> 01:14:26,320
"Ontelbare ou herinneringe!"

874
01:14:26,680 --> 01:14:30,360
"As dit maar net
Ek kan dit weer hê.."

875
01:14:30,480 --> 01:14:32,840
“Gee asseblief vir ons iets, Here.
- O Here.."

876
01:14:32,920 --> 01:14:35,360
“Stort asseblief hierdie land mee
U genade, Here. - O Here.."

877
01:14:35,440 --> 01:14:37,920
"Of ruk alles van ons af ..
- O Here.."

878
01:14:37,960 --> 01:14:41,480
"Of gee ons alles, Here."

879
01:14:41,680 --> 01:14:46,680
"O Here."

880
01:14:46,880 --> 01:14:50,640
"My Meester."

881
01:14:50,720 --> 01:14:53,840
"Ons het gekom"

882
01:14:54,120 --> 01:14:59,600
"na u heilige woning, o Here."

883
01:15:00,520 --> 01:15:04,840
"O Here!"

884
01:15:05,560 --> 01:15:12,640
"O Here!"

885
01:15:13,720 --> 01:15:21,080
"O Here!"

886
01:15:30,720 --> 01:15:32,440
Imtiaz het my gereeld aangespreek
as sy suster.

887
01:15:38,520 --> 01:15:40,320
Na die laaste oorsig,
die volgende middag..

888
01:15:40,400 --> 01:15:43,080
Mevrou..
Haai, mevrou.

889
01:15:44,760 --> 01:15:46,600
Gee hulle hul etes.
Ek sal nie eet nie.

890
01:15:47,520 --> 01:15:49,320
Is jy ongesteld?

891
01:15:50,360 --> 01:15:53,680
Suster, ek en jy
sal vandag vir Biryani gaan hê.

892
01:15:54,120 --> 01:15:56,360
Ek sien.
- Goed, gaan.

893
01:15:56,440 --> 01:15:58,600
Ek hou nie van die Biryani wat hulle maak nie.
Dis verskriklik.

894
01:15:58,680 --> 01:16:00,040
Ek sal ook nie Biryani hê nie.
- Beweeg asseblief eenkant..

895
01:16:00,240 --> 01:16:01,280
’n Tuisgemaakte ete is baie beter.

896
01:16:01,400 --> 01:16:03,640
Wat het jy gemaak, suster?
- Daar is 'n hoender.

897
01:16:06,040 --> 01:16:09,240
Suster, maak asseblief gou.
- Hou vas, laat ek die sak vat.

898
01:16:12,760 --> 01:16:13,880
Kom ons gaan.
- Kom ons gaan.

899
01:16:14,840 --> 01:16:15,800
Sien jou.
- Totsiens.

900
01:16:17,280 --> 01:16:18,480
Totsiens.
- Ja..

901
01:16:19,160 --> 01:16:20,200
Komaan.

902
01:16:21,240 --> 01:16:22,760
Almal van hulle
gebruik om my as 'suster' aan te spreek.

903
01:16:22,840 --> 01:16:24,960
Hoekom is hulle nie hier nie? - Hoekom?
Ek is hier .. - Nee, hulle het nie ..

904
01:16:25,080 --> 01:16:26,520
Dis omdat Imtiaz
het my so genoem.

905
01:16:27,680 --> 01:16:29,920
So .. - Jy het nie gekom nie
daardie dag ook .. - Daardie middag

906
01:16:29,960 --> 01:16:31,480
nadat hulle hul maaltyd bedien het

907
01:16:32,080 --> 01:16:33,600
ons het bietjie Biryani gaan drink.

908
01:16:38,560 --> 01:16:40,080
Stuur dit na tafel nommer vyf..
- Wat sal jy hê?

909
01:16:40,160 --> 01:16:41,560
Hoender Biryani.
- Biryani..

910
01:16:41,640 --> 01:16:42,800
Dis waar ons leer ken het

911
01:16:43,040 --> 01:16:44,680
dat STF hulle vermoor het
in 'n ontmoeting.

912
01:16:46,240 --> 01:16:49,880
Vir tabel nommer twee.. - Dis hier.
Gaan voort, bedien dit vir hom.

913
01:16:55,280 --> 01:16:57,520
"Die STF beamptes..."

914
01:16:58,040 --> 01:17:02,840
"Selfs hulle skiet .."

915
01:17:03,360 --> 01:17:06,280
'Die polisiekommissaris,
saam met 'n leër van offisiere se

916
01:17:06,360 --> 01:17:08,160
"het die plek oorval."

917
01:17:08,360 --> 01:17:11,120
'Volgens bronne,
'n paar terroriste

918
01:17:11,200 --> 01:17:13,360
'met die doel om te ontplof
bomme in Kolkata ..' - Suster ..

919
01:17:13,440 --> 01:17:14,880
"Dis hoekom hulle hier is."

920
01:17:15,320 --> 01:17:17,920
'Die polisie dink
dat hulle getal nie groot is nie.'

921
01:17:18,160 --> 01:17:19,840
'Na ontvangs van hierdie inligting'

922
01:17:19,960 --> 01:17:22,680
'die hele stad
is lam van verskrikking.'

923
01:17:23,160 --> 01:17:24,720
'Die polisiekommissaris'

924
01:17:24,800 --> 01:17:27,280
'het rooi waarskuwing verklaar
in die hele stad.'

925
01:17:27,520 --> 01:17:30,160
'Hulle het egter geen inligting nie'

926
01:17:30,240 --> 01:17:33,720
oor hoe dit gebeur het
om hul basis hier te vorm.'

927
01:17:33,960 --> 01:17:36,400
'Terror het egter aangegryp
die hele stad.'

928
01:17:36,480 --> 01:17:40,840
'Maar die regering het versoek
die burgers om kalm te bly.'

929
01:17:41,080 --> 01:17:44,320
'Die burgers word versoek
nie om ..' - Imtiaz! Imtiaz..

930
01:17:44,400 --> 01:17:48,240
Imtiaz.. Ontspan.. - 'Alhoewel die
geluid van geweervuur kan gehoor word'

931
01:17:48,320 --> 01:17:52,440
'daar is geen nuus nie..'
- Suster! - Ontspan..

932
01:17:52,920 --> 01:17:55,760
Dit was die ou wat gehad het
het ons skuiling gegee. - Kom ons gaan!

933
01:17:56,440 --> 01:17:57,960
Hy is die een
wat die polisie laat weet het.

934
01:17:58,120 --> 01:18:00,480
Watter een? - Kom ons gaan..
- Dis daardie huis, meneer.

935
01:18:01,200 --> 01:18:02,640
Die polisie het nie
ons foto's

936
01:18:02,800 --> 01:18:04,360
maar daardie verraaier het die polisie gesê

937
01:18:04,440 --> 01:18:05,960
dat ons twee
nog gelewe het.

938
01:18:09,760 --> 01:18:10,960
Wie is hulle?

939
01:18:11,840 --> 01:18:14,400
Dit is Parvez en dit is Ashraf.

940
01:18:15,120 --> 01:18:16,280
Daar was nog twee mense.

941
01:18:16,360 --> 01:18:17,720
Waar is hulle heen?
- Ek weet nie, meneer.

942
01:18:17,800 --> 01:18:18,920
Hulle het iewers heen gegaan..

943
01:18:19,200 --> 01:18:21,800
Toe ek en Imtiaz
na 'n ander skuiling gegaan.

944
01:18:22,080 --> 01:18:24,200
Al die reëlings
daar gemaak is.

945
01:18:24,880 --> 01:18:27,680
Ontsteker, RDX..
Alles.

946
01:18:31,800 --> 01:18:33,200
Ons sal dit moet uitstel.

947
01:18:40,840 --> 01:18:42,600
Die sekuriteit sal verskerp word.

948
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
Nee, suster.

949
01:18:46,280 --> 01:18:48,000
Die ontploffing sal plaasvind
op daardie dag self.

950
01:18:49,880 --> 01:18:51,840
Die ontploffing sal plaasvind
op daardie dag self, suster.

951
01:18:54,600 --> 01:18:56,920
Ek sweer op meneer Ashraf
en mnr. Parvez..

952
01:18:58,040 --> 01:18:59,560
Die ontploffing sal plaasvind
op daardie dag self.

953
01:19:01,680 --> 01:19:02,760
Suster..

954
01:19:03,800 --> 01:19:05,880
Suster, ek wil nie lewe nie.

955
01:19:10,440 --> 01:19:11,920
Ek gaan na Dharmatala Metro.

956
01:19:13,880 --> 01:19:14,920
Jy moet 'n area kies.

957
01:19:22,040 --> 01:19:23,920
Op die oggend van 18 November

958
01:19:24,360 --> 01:19:26,680
hy het gegaan en die Salah opgesê
in 'n nabygeleë moskee.

959
01:19:27,120 --> 01:19:29,040
Hy het baie kalm gelyk.

960
01:19:51,920 --> 01:19:53,320
Suster, ek sweer op Allah

961
01:19:55,480 --> 01:19:56,960
vandag, die hele Kolkata

962
01:19:58,800 --> 01:20:00,080
sal 'n ontploffing aanskou.

963
01:20:10,440 --> 01:20:11,840
Waarheen sal jy gaan, suster?

964
01:20:14,560 --> 01:20:15,680
Burrabazar.

965
01:20:36,480 --> 01:20:37,720
Totsiens, suster.

966
01:20:40,240 --> 01:20:41,440
Totsiens.

967
01:20:51,320 --> 01:20:52,480
Totsiens.

968
01:22:01,240 --> 01:22:04,880
Haai, meneer. - Ja? - Waar kan ek
vind jy 'n lekkergoed hier?

969
01:22:04,960 --> 01:22:06,440
Gaan reguit en neem dan regs.

970
01:22:06,520 --> 01:22:08,080
So, ek gaan reguit
en dan regs vat? - Ja.

971
01:22:08,200 --> 01:22:09,240
Goed, dankie.

972
01:22:37,640 --> 01:22:38,640
Haai, stop!

973
01:22:41,360 --> 01:22:42,320
Kom hier!

974
01:22:45,520 --> 01:22:48,200
Haai, stop!
Haai! Haai!

975
01:24:56,160 --> 01:24:59,160
Imtiaz het 'n martelaar geword
soos 'n ware jihadi.

976
01:25:02,320 --> 01:25:03,560
Dit was nie Imtiaz se bom nie

977
01:25:05,000 --> 01:25:06,360
maar myne wat afgegaan het.

978
01:25:18,880 --> 01:25:20,440
Dertien mense is daardie dag dood

979
01:25:22,200 --> 01:25:24,800
maar Imtiaz het 'n martelaar geword.

980
01:25:26,800 --> 01:25:29,040
'n Ware jihadi het 'n martelaar geword.

981
01:25:30,800 --> 01:25:32,280
Imtiaz was nie 'n verraaier nie.

982
01:25:33,880 --> 01:25:35,760
Imtiaz kon nooit 'n verraaier wees nie.

983
01:25:36,840 --> 01:25:38,960
Imtiaz was 'n ware jihadi.

984
01:25:40,560 --> 01:25:43,080
Imtiaz was 'n ware jihadi.

985
01:25:45,680 --> 01:25:47,080
Imtiaz..

986
01:25:50,480 --> 01:25:51,640
Jihadi..

987
01:25:57,520 --> 01:26:00,240
Groot.
Dit was wonderlik.

988
01:26:00,640 --> 01:26:02,520
Ek was mal oor hierdie storie van jou.

989
01:26:05,320 --> 01:26:08,200
So, waarop kom dit alles neer?
Jy is 'n jihadi.

990
01:26:10,040 --> 01:26:12,680
Nog 'n ding..
En hy..

991
01:26:16,280 --> 01:26:19,960
En hy is 'n geliefde familielid
van 'n ware jihadi.

992
01:26:24,200 --> 01:26:25,840
Lekker.
Goeie storie.

993
01:26:26,840 --> 01:26:29,960
Eerstens, het jy gesê
dat jy vir Imtiaz nie geken het nie

994
01:26:31,280 --> 01:26:34,960
en nou,
jy het 'n ware jihadi geword!

995
01:26:37,400 --> 01:26:39,920
Goed.
Yasmin Khatun.

996
01:26:40,560 --> 01:26:44,120
O..
Yasmin Khatun, 'n ware jihadi.

997
01:26:45,360 --> 01:26:46,640
Jy moet my iets vertel.

998
01:26:46,800 --> 01:26:49,720
Die dag toe jy vir Biryani gaan eet het..

999
01:26:50,200 --> 01:26:53,680
Wat was die kleur van die kurta
Parvez gedra het?

1000
01:26:54,680 --> 01:26:55,960
Totsiens.
- Ja..

1001
01:27:00,520 --> 01:27:01,960
Wit..
- Verkeerd!

1002
01:27:04,920 --> 01:27:06,200
Wit..

1003
01:27:20,640 --> 01:27:21,840
Noem jy dit wit?

1004
01:27:23,880 --> 01:27:25,320
Hy het 'n blou kurta gedra!

1005
01:27:27,680 --> 01:27:30,880
Is dit hoe jy wil
om daardie verraaier te red?

1006
01:27:33,360 --> 01:27:34,440
Wat dink jy?

1007
01:27:35,160 --> 01:27:38,320
Dat ons begin het om dit te doen
sonder enige konkrete inligting?

1008
01:27:39,280 --> 01:27:40,480
In elk geval..

1009
01:27:41,440 --> 01:27:42,520
Dis oukei.

1010
01:27:43,960 --> 01:27:45,120
Jy moet my iets vertel.

1011
01:27:45,320 --> 01:27:46,960
Kom na die plek
waar jy geskuil het

1012
01:27:47,400 --> 01:27:50,360
hoeveel deure het dit gehad?

1013
01:27:51,360 --> 01:27:52,560
Ek kan nie onthou nie.

1014
01:27:53,200 --> 01:27:55,280
Hoeveel kamers was daar?
- Twee.

1015
01:27:55,640 --> 01:27:58,200
Ek het in een gewoon en hy ..
- Stil.. Stil!

1016
01:28:01,640 --> 01:28:04,680
Wat! Wat is dit..
- Twee kamers .. - Wat die ..

1017
01:28:04,800 --> 01:28:07,320
Is dit 'n grap?
Is dit vir jou 'n grap?

1018
01:28:09,640 --> 01:28:10,840
Kom ek wys jou iets.

1019
01:28:13,640 --> 01:28:16,520
Haai, kan jy sien?
- "Ja, ek kan."

1020
01:28:16,800 --> 01:28:18,680
Kan jy my hoor?
- "Ja, ek kan jou hoor."

1021
01:28:18,760 --> 01:28:21,040
Maak die ou dood!
- Wat! Nee! Asseblief..

1022
01:28:21,120 --> 01:28:23,480
Nee, meneer.. - Maak hom dood!
- Meneer, asseblief..

1023
01:28:23,600 --> 01:28:24,880
Meneer, nee..
- Maak hom dood!

1024
01:28:25,880 --> 01:28:29,120
Kode..
Wys my weer jou kode. Jou...

1025
01:28:32,440 --> 01:28:36,280
Kode..

1026
01:28:37,560 --> 01:28:38,640
My foon..

1027
01:28:57,920 --> 01:28:59,120
Mevrou.
- Ja..

1028
01:29:07,520 --> 01:29:09,360
Samastipur.. Samastipur!
Komaan!

1029
01:29:09,440 --> 01:29:10,360
Sluit dit!

1030
01:29:11,200 --> 01:29:12,720
Haai, ouens, Samastipur!

1031
01:29:13,280 --> 01:29:15,040
Samastipur..
Ja, wys my die ligging..

1032
01:29:20,680 --> 01:29:21,920
Ja, goed..

1033
01:29:22,720 --> 01:29:25,480
'n Groen dubbelverdiepingbungalow.
Hill Top Bungalow. Vinnig!

1034
01:29:53,720 --> 01:29:56,320
Allah is die grootste..

1035
01:30:05,560 --> 01:30:08,800
Allah is die grootste..

1036
01:30:09,440 --> 01:30:10,760
Allah is die grootste.

1037
01:30:11,760 --> 01:30:14,680
Wat is dit?
- Meneer, wie is hierdie mense?

1038
01:30:15,040 --> 01:30:16,600
Watter soort mense
werf jy?

1039
01:30:16,760 --> 01:30:18,240
Hy verdink my!

1040
01:30:18,320 --> 01:30:20,240
Hy vermoed Imtiaz!

1041
01:30:20,360 --> 01:30:22,080
Hy het pa gyselaar gehou!

1042
01:30:22,280 --> 01:30:23,400
Hy het selfs vir Ruksana gyselaar gehou!

1043
01:30:23,600 --> 01:30:25,760
Meneer, hy verdink my!

1044
01:30:26,040 --> 01:30:28,720
Wie is hierdie mense?
Hy het gemors uitgespreek!

1045
01:30:30,400 --> 01:30:33,320
Vertel my wat die kode is.
- Net 'n sekonde, meneer.

1046
01:30:34,680 --> 01:30:37,560
76PQM8310.

1047
01:30:41,040 --> 01:30:44,360
Vertel my weer die kode.
- 76PQM8310.

1048
01:30:44,480 --> 01:30:45,720
Hallo?

1049
01:30:49,080 --> 01:30:51,920
Haai, wat de.. Kom ons klim uit
van hier .. - Kom ons gaan .. - Vinnig ..

1050
01:30:52,720 --> 01:30:53,800
Goeie skoot.

1051
01:30:55,400 --> 01:30:56,960
Komaan,
kom ons haal albei af.

1052
01:30:57,240 --> 01:31:00,040
Een, twee, drie..
Skiet!

1053
01:31:03,560 --> 01:31:06,400
Ashfaq?
Ashfaq!

1054
01:31:06,880 --> 01:31:10,800
76PQM8310.

1055
01:31:10,880 --> 01:31:14,440
Hallo?
- My kind.. Dis nie moontlik nie.

1056
01:31:19,400 --> 01:31:22,560
Ja! Begin die jammer.
Begin die jammer, vinnig!

1057
01:31:22,640 --> 01:31:23,920
Hallo?
Hallo?

1058
01:31:24,360 --> 01:31:27,200
Meneer, 76..
- Yasmin.

1059
01:31:27,640 --> 01:31:30,080
Yasmin?
- ...PQ.. Hallo?

1060
01:31:32,400 --> 01:31:33,760
O Here..

1061
01:31:36,440 --> 01:31:38,480
Vat hom..
Ja.

1062
01:31:40,880 --> 01:31:42,440
Moenie beweeg nie.
Moenie beweeg nie!

1063
01:31:45,480 --> 01:31:47,320
Ja..
Ja!

1064
01:31:47,520 --> 01:31:50,760
Ons het die leier..
- Ja! Ja!

1065
01:31:51,400 --> 01:31:52,880
Ja! Nandu .. - Ja, mevrou ..
- Ons het hom gevang!

1066
01:31:52,960 --> 01:31:54,600
Baie geluk..
- Die leier is gearresteer!

1067
01:31:54,680 --> 01:31:56,560
Beweeg!
Beweeg!

1068
01:31:58,480 --> 01:32:00,680
Beweeg.
Beweeg!

1069
01:32:16,360 --> 01:32:18,000
Kom..
Sit asseblief.

1070
01:32:18,120 --> 01:32:19,840
Ja.. ek dink
die oproep is ontkoppel.

1071
01:32:31,200 --> 01:32:33,400
Gee my dit.
Ek sal met hom praat.

1072
01:32:33,520 --> 01:32:34,520
Ek sal met hom praat.

1073
01:32:37,400 --> 01:32:39,920
Hallo.
Hallo, meneer?

1074
01:32:40,960 --> 01:32:43,240
Mnr. Syed Abdul Rahim Tunda?
- Wat..

1075
01:32:43,400 --> 01:32:44,640
Hallo?

1076
01:32:47,520 --> 01:32:49,400
Ek dink die jammer
het die verbinding deurmekaar gekrap.

1077
01:32:49,680 --> 01:32:53,560
Ken jy hom?
- Hoekom sou ek nie?

1078
01:32:53,960 --> 01:32:55,880
Indiese Mujahideen,
derde in bevel.

1079
01:32:56,320 --> 01:32:57,360
Hoekom sal ek hom nie ken nie?

1080
01:32:57,520 --> 01:32:59,240
Hy is verantwoordelik
vir 40 bomontploffings.

1081
01:33:00,080 --> 01:33:01,680
Ten minste 70 slaapselle

1082
01:33:02,800 --> 01:33:04,120
deur hom opgelei is.

1083
01:33:05,200 --> 01:33:08,760
Jy dink ek sal nie weet nie
Syed Abdul Rahim Tunda?

1084
01:33:10,160 --> 01:33:13,720
Ek het egter...
Ek het nie geweet waar hy woon nie.

1085
01:33:17,680 --> 01:33:18,680
Maar nou, ek doen.

1086
01:33:21,320 --> 01:33:22,320
Die krediet gaan aan jou.

1087
01:33:24,480 --> 01:33:25,600
Gaan sit.

1088
01:33:29,560 --> 01:33:32,680
Terloops,
Ek is die ADV, 'n STF-beampte.

1089
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Kabir.

1090
01:33:36,520 --> 01:33:38,440
Altaf Kabir.

1091
01:34:04,200 --> 01:34:06,800
Ek het jou opgespoor
ná die ontploffings in 2012

1092
01:34:07,800 --> 01:34:08,920
maar ek het nie geweet nie

1093
01:34:09,400 --> 01:34:11,600
dat die rede
agter jou kom na Mumbai

1094
01:34:12,200 --> 01:34:14,440
was om te aktiveer
die slaapselle daar.

1095
01:34:15,960 --> 01:34:17,400
Sewe ontploffings..

1096
01:34:17,800 --> 01:34:20,880
113 lyke, 113 gesinne,
soveel bloed..

1097
01:34:21,760 --> 01:34:23,200
Iemand se pa, iemand se ma

1098
01:34:23,280 --> 01:34:24,680
iemand se broer,
iemand se suster..

1099
01:34:25,840 --> 01:34:26,880
Hoekom?

1100
01:34:28,760 --> 01:34:30,400
Hoekom in die oggend?

1101
01:34:31,920 --> 01:34:34,400
Ek is lus om jou klaar te maak
net hier.

1102
01:34:40,800 --> 01:34:41,880
Moenie so geskok lyk nie.

1103
01:34:42,800 --> 01:34:44,720
Of dit nou die taxibestuurder is,
die aankondiging by die stasie

1104
01:34:44,800 --> 01:34:45,760
of wat gebeur het
in die spensmotor

1105
01:34:46,800 --> 01:34:47,960
dit was

1106
01:34:49,440 --> 01:34:50,560
alles deur my georkestreer.

1107
01:34:52,360 --> 01:34:54,040
My teiken was iemand veel groter..

1108
01:34:54,680 --> 01:34:58,880
My teiken
was Syed Abdul Rahim Tunda.

1109
01:35:01,840 --> 01:35:02,920
O ja.

1110
01:35:07,640 --> 01:35:08,840
Jy was reg.

1111
01:35:10,280 --> 01:35:11,960
Hy het 'n wit kurta gedra
daardie dag.

1112
01:35:16,440 --> 01:35:17,800
Ek het die foto gedokter.

1113
01:35:21,320 --> 01:35:22,360
Nog 'n ding..

1114
01:35:23,640 --> 01:35:24,720
Nihal.

1115
01:35:26,160 --> 01:35:27,120
Nihal!

1116
01:35:30,160 --> 01:35:33,040
'Jai Hind', meneer! - Is jy oukei?
Ek hoop nie jy het seergekry nie.

1117
01:35:33,120 --> 01:35:35,720
Nee, meneer.
- Goed, neem die posisie in.

1118
01:35:35,840 --> 01:35:36,800
'Jai Hind', meneer!

1119
01:35:39,520 --> 01:35:40,920
Die hele kompartement

1120
01:35:42,400 --> 01:35:43,440
is gevul met ons beamptes.

1121
01:35:43,960 --> 01:35:45,520
Selfs die persoon
jy het die telefoon van

1122
01:35:46,920 --> 01:35:48,240
was my offisier.

1123
01:35:56,680 --> 01:35:59,040
Albei jou vriende,
Tamal en Tanmay..

1124
01:35:59,320 --> 01:36:01,480
Ons het hulle laat gaan want ons kon nie kry nie
enigiets wat hulle hieraan verbind het.

1125
01:36:01,960 --> 01:36:03,840
Jy sal oor 'n tyd tuis wees.

1126
01:36:05,600 --> 01:36:07,440
Jou pa slaap nou.

1127
01:36:07,720 --> 01:36:09,960
My manne sorg vir hom.

1128
01:36:11,960 --> 01:36:14,680
Jou suster, Ruksana,
is in 'n losieshuis.

1129
01:36:16,160 --> 01:36:17,080
Dit gaan goed met haar.

1130
01:36:18,280 --> 01:36:19,360
Egter

1131
01:36:19,560 --> 01:36:21,080
hoe lank hierdie welstand duur

1132
01:36:23,640 --> 01:36:24,960
hang af

1133
01:36:26,840 --> 01:36:27,880
op jou.

1134
01:36:42,240 --> 01:36:43,320
Goeie nuus.

1135
01:36:45,240 --> 01:36:46,480
Daar is goeie nuus
vir jou, mevrou.

1136
01:36:47,200 --> 01:36:49,600
Indiese Mujahideen,
derde in bevel..

1137
01:36:50,480 --> 01:36:52,560
Syed Abdul Rahim Tunda

1138
01:36:54,960 --> 01:36:56,000
is in hegtenis geneem.

1139
01:37:10,080 --> 01:37:10,960
O ja!

1140
01:37:12,240 --> 01:37:13,640
Ek wil graag sê
net twee dinge..

1141
01:37:14,320 --> 01:37:15,520
Slegs twee sinne.

1142
01:37:16,200 --> 01:37:17,240
Eerstens..

1143
01:37:18,200 --> 01:37:19,200
Jihad..

1144
01:37:20,400 --> 01:37:22,360
Dit beteken nie om mense te baklei nie.

1145
01:37:23,480 --> 01:37:25,200
Dit is 'n geveg met jouself.

1146
01:37:25,640 --> 01:37:27,640
Om jouself te reinig.

1147
01:37:28,840 --> 01:37:29,920
Tweedens...

1148
01:37:30,800 --> 01:37:32,360
Jy moet aan jou leuens werk.

1149
01:37:33,720 --> 01:37:35,440
Ja, ek stem saam dinge het deurmekaar gegaan
daardie dag in Bhopal

1150
01:37:36,120 --> 01:37:37,360
as gevolg daarvan het jou ma gesterf.

1151
01:37:38,000 --> 01:37:38,960
Dit was heeltemal onregverdig.

1152
01:37:39,080 --> 01:37:40,600
Dit was 'n verskriklike ding
om te gebeur.

1153
01:37:41,720 --> 01:37:42,920
Maar jy het my nie vertel nie

1154
01:37:43,960 --> 01:37:47,000
hoe verskeie Hindoes na jou toe gekom het
huis toe daardie dag om julle almal te red.

1155
01:37:47,680 --> 01:37:50,560
As hulle nie tot jou redding gekom het nie,
nie een van julle sou oorleef het nie.

1156
01:37:52,600 --> 01:37:55,080
Nie Hindoes of Moslems nie
begin 'n oproer.

1157
01:37:55,640 --> 01:37:57,840
Die mense wat 'n oproer wil hê
is die wat dit begin!

1158
01:38:01,960 --> 01:38:04,040
En jy versprei haat
deur hierdie skrale waarheid te vergeet

1159
01:38:04,120 --> 01:38:06,160
mense doodmaak
en noem dit jihad!

1160
01:38:06,280 --> 01:38:07,800
Jou bleddie ongelowige.

1161
01:38:10,120 --> 01:38:12,440
Jy sal nie 'n plek kry nie
ook in die hel.

1162
01:38:14,360 --> 01:38:15,800
Jou onheilige siel!

1163
01:38:16,880 --> 01:38:19,960
Het jy enige idee tot watter mate

1164
01:38:20,080 --> 01:38:21,600
'n ware jihadi kan gaan?

1165
01:38:27,080 --> 01:38:29,000
Wil jy ons krag sien?

1166
01:38:55,760 --> 01:38:57,600
Jy sal my tronk toe vat!

1167
01:38:59,440 --> 01:39:00,360
Jy!

1168
01:39:04,480 --> 01:39:08,080
Watter tronk?

1169
01:39:08,960 --> 01:39:09,960
Watter een?

1170
01:39:12,080 --> 01:39:13,960
Ek hoop jy onthou Kandahar.

1171
01:39:16,960 --> 01:39:18,640
Meneer Syed..

1172
01:39:19,920 --> 01:39:21,960
Maulana Masood Azhar..

1173
01:39:23,280 --> 01:39:26,200
Ek wed dat jy hierdie mense onthou.

1174
01:39:34,280 --> 01:39:35,720
Laat dit wees..

1175
01:39:49,520 --> 01:39:50,680
Jy...

1176
01:39:53,320 --> 01:39:55,840
Jy sal my in jou jeep begelei

1177
01:39:55,920 --> 01:39:57,880
en help my oor die grens.

1178
01:39:58,480 --> 01:39:59,760
Jy sal!

1179
01:40:01,800 --> 01:40:05,560
En daardie dag,
jy sal 'n voorsmakie van ons krag kry!

1180
01:40:06,960 --> 01:40:07,880
Daardie dag!

1181
01:40:09,960 --> 01:40:11,480
Verdomde nie-gelowige..

1182
01:40:22,680 --> 01:40:23,840
Dit is moontlik..

1183
01:40:25,480 --> 01:40:26,360
Dit is moontlik.

1184
01:40:29,040 --> 01:40:30,240
Dit

1185
01:40:33,080 --> 01:40:34,040
is moontlik.

1186
01:41:10,120 --> 01:41:11,360
Meneer...
- Dit gaan goed met my.

1187
01:41:14,240 --> 01:41:15,320
Chatterjee.
- Ja, meneer?

1188
01:41:15,520 --> 01:41:17,160
Maak seker jy maak 'n goeie verslag.
- Goed, meneer. - Gaan aan.

1189
01:41:17,800 --> 01:41:19,240
Ek sal dit doen, meneer.
Komaan.

1190
01:41:19,320 --> 01:41:20,760
Sit asseblief, meneer.

1191
01:42:08,680 --> 01:42:11,960
{\an8}"Die samelewing is in wanorde."

1192
01:42:12,080 --> 01:42:15,360
{\an8}"Die hart is soos 'n slagveld."

1193
01:42:15,440 --> 01:42:18,760
{\an8}"Die waarheid skuil in die donker."

1194
01:42:18,880 --> 01:42:22,240
{\an8}"Laat hulle soek
hoog en laag vandag."

1195
01:42:22,320 --> 01:42:25,600
{\an8}"Die samelewing is in wanorde!"

1196
01:42:25,720 --> 01:42:29,080
{\an8}"Die hart is soos 'n slagveld!"

1197
01:42:29,160 --> 01:42:32,520
{\an8}"Die waarheid skuil in die donker!
- Kabir!"

1198
01:42:32,600 --> 01:42:36,000
{\an8}"Laat hulle soek
hoog en laag vandag!"

1199
01:42:36,080 --> 01:42:38,840
{\an8}"Hoekom?"

1200
01:42:39,200 --> 01:42:42,320
{\an8}"Waarom hierdie monstrositeit?"

1201
01:42:42,400 --> 01:42:44,680
{\an8}"Te midde van al die waansin en chaos"

1202
01:42:44,760 --> 01:42:49,440
{\an8}"sal die Here self kom!"

1203
01:42:50,400 --> 01:42:54,160
{\an8}"Kabir.."

1204
01:43:09,200 --> 01:43:12,240
{\an8}"Elke dag, in die stad"

1205
01:43:12,520 --> 01:43:15,600
{\an8}"jy kom bekende gesigte teë"

1206
01:43:15,920 --> 01:43:21,160
{\an8}"op die strate en hawens."

1207
01:43:22,640 --> 01:43:26,040
{\an8}"In die aand"

1208
01:43:26,200 --> 01:43:29,280
{\an8}"by die bushaltes"

1209
01:43:29,720 --> 01:43:35,080
{\an8}"man is besig om homself te verloor.
Elke dag.."

1210
01:43:36,600 --> 01:43:39,680
{\an8}"Maar die Here weet .."

1211
01:43:39,840 --> 01:43:42,920
{\an8}"Hy sal die waarheid inlei."

1212
01:43:43,320 --> 01:43:49,120
{\an8}"Kabir wag elke dag daarop."

1213
01:43:50,120 --> 01:43:53,400
{\an8}"Dood terroriseer mense."

1214
01:43:53,680 --> 01:43:56,760
{\an8}"Die deurdringende geluid
van plofstof.."

1215
01:43:56,960 --> 01:44:02,200
{\an8}"Kabir glo in die soort
van jihad wat vrede verkondig."

1216
01:44:02,280 --> 01:44:06,760
{\an8}"Die samelewing is in wanorde."

1217
01:44:06,880 --> 01:44:10,080
{\an8}"Die hart is soos 'n slagveld."

1218
01:44:10,200 --> 01:44:13,720
{\an8}"Die waarheid skuil in die donker."

1219
01:44:13,800 --> 01:44:15,360
{\an8}"Te midde van al die waansin en chaos"

1220
01:44:15,440 --> 01:44:20,360
{\an8}"sal die Here self kom!
-Haai.."

1221
01:44:20,480 --> 01:44:23,720
{\an8}"Kabir!"

1222
01:44:24,640 --> 01:44:27,600
{\an8}"Kabir.."

1223
01:44:27,960 --> 01:44:30,840
{\an8}"Kabir.."

1224
01:44:31,520 --> 01:44:34,320
{\an8}"Kabir.."

1225
01:44:34,880 --> 01:44:38,640
{\an8}"Kabir.."


